"摩怜（1820–1911）是最早到福州的美部会宣教士之一。1847年他与妻子乘帆船赴华，1848年春抵达福州，夫妇二人在当地同工四十七年（1848–1895）。他们学会福州话，在城乡开办并督导学校，乘船、坐轿辗转各地布道；摩怜与麦利和合编《福州方言拼音字典》（1870年），又著《榕腔初学撮要》（1871年），并与妻子一同把圣经的大部分译成福州话。"
— 维基百科
出处： 英文维基百科“Caleb Cook Baldwin”条目
上帝,天父,黑夜,健康,光,侍奉
查看： 322
"波乃耶（Dyer Ball，1796–1866）是美部会差派的医疗宣教士，1838 年抵达新加坡，后辗转澳门、香港，最终定居广州。他办男童学校，出版中文书籍、福音单张和一种颇受欢迎的历书，又常带着药品和单张四处巡行，始终以传福音为首要。晚年健康受损，仍多在广州的街头布道所分发单张，直到 1866 年在广州去世。"
— BDCC 华人基督教史人物辞典
出处： BDCC「波乃耶」（Dyer Ball）条，司徒大卫（David M. Stowe）撰；并参维基百科
受洗,基督徒,逼迫,偶像,恩典,复兴
查看： 266
"白汉理（Henry Blodget，1825–1903）是美国公理会宣教士，1854年来华，1863年由天津调往北京。1860年代中期，他与丁韪良、包尔腾、艾约瑟、施约瑟组成北京翻译委员会，把新约译成北京官话；译本历经数年分卷刊行，1872年出版修订后的新约全书，是最早以北京口语白话翻译的圣经。在华服事四十年后，他于1894年退休回国。"
— 维基百科
出处： 中文维基百科“白汉理”条；英文维基百科“Bible translations into Chinese”条（据 Irene Eber, The Jewish Bishop and the Chinese Bible, 1999）
真理,争论,祈祷,生命
查看： 279
"意大利方济会士雷永明（Gabriele Allegra，1907–1976）1931年来华，立志把整部圣经译成中文。1945年他在北京创立思高圣经学会，1948年迁往香港；1968年底，第一部单卷本中文天主教圣经（思高本）付印。晚年他心脏病、高血压缠身，医生劝他回意大利休养，他却选择回到香港的圣经学会工作到底，1976年1月26日在香港去世，2012年被列为真福。"
— 维基百科
出处： 英文维基百科“Gabriele Allegra”条
健康,基督,死亡,门,中国,孩子,天父,家,安息
查看： 281
"我必须承认，在中国这二十三年，我从未后悔过我所付出的任何爱……我已彻底成了中国人。"
— 福若瑟
出处： 致侄子 Peter Freinademetz 的信（1901年10月），英译见 Arnold Janssen, SVD: Letters to China
同工,分歧,冲突,谦卑,争辩,功劳,合一
查看： 256
"意大利耶稣会士利类思（1606–1682）是第一位到达四川的天主教传教士。1644年张献忠攻占四川，他与安文思被迫为其效力；张献忠死后，他于1648年被押到北京，短暂拘禁后获准传教，康熙年间的教难中又受苦。他用中文著译八十余种，包括译出托马斯·阿奎那《神学大全》的第一、三部分（《超性学要》）及弥撒经典、日课与礼典；1682年在北京去世，朝廷为他举行国葬，葬于栅栏墓地。"
— 维基百科
出处： 英文维基百科「Lodovico Buglio」条目（据1913年《天主教百科全书》）
人生,信,望,爱
查看： 384