"摩憐（1820–1911）是最早到福州的美部會宣教士之一。1847年他與妻子乘帆船赴華，1848年春抵達福州，夫婦二人在當地同工四十七年（1848–1895）。他們學會福州話，在城鄉開辦並督導學校，乘船、坐轎輾轉各地佈道；摩憐與麥利和合編《福州方言拼音字典》（1870年），又著《榕腔初學撮要》（1871年），並與妻子一同把聖經的大部分譯成福州話。"
— 維基百科
出處： 英文維基百科「Caleb Cook Baldwin」條目
上帝,天父,黑夜,健康,光,侍奉
查看： 328
"波乃耶（Dyer Ball，1796–1866）是美部會差派的醫療宣教士，1838 年抵達新加坡，後輾轉澳門、香港，最終定居廣州。他辦男童學校，出版中文書籍、福音單張和一種頗受歡迎的曆書，又常帶著藥品和單張四處巡行，始終以傳福音為首要。晚年健康受損，仍多在廣州的街頭佈道所分發單張，直到 1866 年在廣州去世。"
— BDCC 華人基督教史人物辭典
出處： BDCC「波乃耶」（Dyer Ball）條，司徒大衛（David M. Stowe）撰；並參維基百科
受洗,基督徒,逼迫,偶像,恩典,復興
查看： 268
"白漢理（Henry Blodget，1825–1903）是美國公理會宣教士，1854年來華，1863年由天津調往北京。1860年代中期，他與丁韙良、包爾騰、艾約瑟、施約瑟組成北京翻譯委員會，把新約譯成北京官話；譯本歷經數年分卷刊行，1872年出版修訂後的新約全書，是最早以北京口語白話翻譯的聖經。在華服事四十年後，他於1894年退休回國。"
— 維基百科
出處： 中文維基百科「白漢理」條；英文維基百科「Bible translations into Chinese」條（據 Irene Eber, The Jewish Bishop and the Chinese Bible, 1999）
真理,爭論,祈禱,生命
查看： 281
"意大利方濟會士雷永明（Gabriele Allegra，1907–1976）1931年來華，立志把整部聖經譯成中文。1945年他在北京創立思高聖經學會，1948年遷往香港；1968年底，第一部單卷本中文天主教聖經（思高本）付印。晚年他心臟病、高血壓纏身，醫生勸他回意大利休養，他卻選擇回到香港的聖經學會工作到底，1976年1月26日在香港去世，2012年被列為真福。"
— 維基百科
出處： 英文維基百科「Gabriele Allegra」條
健康,基督,死亡,門,中國,孩子,天父,家,安息
查看： 281
"我必須承認，在中國這二十三年，我從未後悔過我所付出的任何愛……我已徹底成了中國人。"
— 福若瑟
出處： 致姪子 Peter Freinademetz 的信（1901年10月），英譯見 Arnold Janssen, SVD: Letters to China
同工,分歧,衝突,謙卑,爭辯,功勞,合一
查看： 259
"義大利耶穌會士利類思（1606–1682）是第一位到達四川的天主教傳教士。1644年張獻忠攻佔四川，他與安文思被迫為其效力；張獻忠死後，他於1648年被押到北京，短暫拘禁後獲准傳教，康熙年間的教難中又受苦。他用中文著譯八十餘種，包括譯出托馬斯·阿奎那《神學大全》的第一、三部分（《超性學要》）及彌撒經典、日課與禮典；1682年在北京去世，朝廷為他舉行國葬，葬於柵欄墓地。"
— 維基百科
出處： 英文維基百科「Lodovico Buglio」條目（據1913年《天主教百科全書》）
人生,信,望,愛
查看： 386