Theo Sørensen

木匠的儿子

Theodor August Christian Sørensen 1873 年 5 月 25 日生于挪威南端的克里斯蒂安桑，父亲是个木匠。1891 年他经历了一次宗教复兴而归主，随即加入救世军。1892 至 1894 年，他在英国读了两年圣经学校。

被挡在西藏门外

随后他加入安妮·泰勒的「西藏先锋会」，前往英属印度，在藏边定居下来，与 Edvard Amundsen 一同研究藏语与藏地的宗教。本库另收有安妮·泰勒的条目——她是已知第一位进入西藏的西方女性，此行之后离开内地会自创了这个差会。Sørensen 也想进入西藏本土，但英国殖民当局不予批准。既然南边的门关着，他便换了一条路：1896 年转往清朝治下的成都。在那里他开始学中文，并且留下一句常被引用的话——比起藏语，学中文简直是一种「享受」。

打箭炉的二十四年

1899 至 1923 年，他在打箭炉（Tatsienlu，藏语作 Dartsedo，今四川康定）为中国内地会工作。打箭炉是川藏之间的门户，1897 年内地会的五位宣教士——其中有本库所收的宝耀庭（Cecil Polhill）——就是在这里开工，把它作为进藏工作的基地。1904 年 3 月，他在嘉定（今乐山）与同工 Cecilie「Cissi」Rasmussen（1870–1955）结婚。1905 年，另一位同在打箭炉的内地会宣教士 James Huston Edgar 在此建起福音讲堂——本库同批收有他的条目。

藏文宗教书籍社

1918 年初，Sørensen 在打箭炉创办了「藏文宗教书籍社」（Tibetan Religious Tract Society）。次年年底，这个机构改名为「藏文宗教文库」（Tibetan Religious Literature Depot）。它做的是一件很具体的事：用标准藏文印制基督教的小册子与读物，供在整个西藏传福音之用。在一个绝大多数藏人只识藏文、而基督教文字几乎全是汉文或英文的年代，这件事的意义不在于当下有多少人读，而在于把福音放进了藏人自己的文字里。

314 册

关于他，有一句评语说得很直白：他作为宣教士并不算特别成功。但他多次深入康区作长途旅行，并因搜集藏文典籍而为人所知。有一回，他在一座寺院的废墟里发现了一批写本残页。1923 年离华回国时，他把一套 314 册的藏文佛典捐给了克里斯蒂安尼亚大学——即今日的奥斯陆大学。这批文献尤以苯教与宁玛派的典籍为特色。一个来向藏人传福音的宣教士，最终留给学界的，是一批他所要取代的那个宗教的经典；这在近代藏学史上并不是孤例，却依然值得记下一笔。

此后

因着这份贡献，1922 年他获选为英国皇家人类学会会员，1923 年获选为皇家地理学会会员；1953 年，挪威授予他圣奥拉夫勋章一等骑士。1924 年他重归挪威国教会。此后的岁月他大都住在挪威，只有 1925 至 1936 年间是在北京度过的。1959 年 9 月 2 日，他在故乡克里斯蒂安桑去世。2009 年，他的侄孙女又把另一批藏文典籍捐给了奥斯陆大学——距他第一次把书搬回挪威，已经过去八十六年。他在打箭炉时写过一本小书，就叫《在西藏的工作》（Work in Tibet，1921），由内地会在当地印行。