鲍伯格

延雪平与慕迪

鲍伯格（Folke Anders Adrian Boberg）1896 年生于瑞典东约特兰省的希萨。他为宣教工作做了扎实的预备：1919 至 1920 年在延雪平的瑞典联盟差会圣经学院受训，1920 至 1922 年又远赴美国，在芝加哥的慕迪圣经学院深造。两年欧洲、两年美国，然后启程去中国。

内蒙古的三十年

1922 年，他作为瑞典五旬节教会的宣教士抵达内蒙古，此后一直工作到 1951 年——将近三十年。内蒙古在当时的在华宣教格局中相当边缘：地广人稀，牧民逐水草而居，语言与汉地迥异。他在那里做的是两件并行的事：传福音，以及编词典。

三卷本《蒙英词典》

他多年劳作的果实，是 1954 年出版的三卷本《蒙英词典》（Mongolian-English Dictionary）。这部辞书在学界获得很高评价，出版由瑞典的几个基金会资助，其中包括朗曼文化基金。对一个五旬节教会的宣教士来说，编一部大型双语词典并非分内之事；但在蒙古语文献极度匮乏的年代，这样一部工具书的价值远超出宣教本身。

写给瑞典读者的蒙古

除词典外，他还用瑞典文写了几本关于蒙古的书：《带着平安的信息到蒙古》（1931）、《在成吉思汗之地的先驱者中间》（1945），以及《作为宣教工场的蒙古》。这些书把草原、毡帐、喇嘛寺与牧民的日常带给了远在北欧的读者。

离开之后

1951 年，他结束了在内蒙古的工作。此时距他初抵已近三十年。1987 年去世，享年九十一岁。在这个数据库所收的人物中，内蒙古是一片近乎空白的地域——除了「蒙古使徒」季雅各与编纂满蒙辞书的马尔昌，就是这位在草原上待了三十年、留下一部三卷本词典的瑞典人。