鮑伯格

延雪平與慕迪

鮑伯格（Folke Anders Adrian Boberg）1896 年生於瑞典東約特蘭省的希薩。他為宣教工作做了紮實的預備：1919 至 1920 年在延雪平的瑞典聯盟差會聖經學院受訓，1920 至 1922 年又遠赴美國，在芝加哥的慕迪聖經學院深造。兩年歐洲、兩年美國，然後啟程去中國。

內蒙古的三十年

1922 年，他作為瑞典五旬節教會的宣教士抵達內蒙古，此後一直工作到 1951 年——將近三十年。內蒙古在當時的在華宣教格局中相當邊緣：地廣人稀，牧民逐水草而居，語言與漢地迥異。他在那裡做的是兩件並行的事：傳福音，以及編詞典。

三卷本《蒙英詞典》

他多年勞作的果實，是 1954 年出版的三卷本《蒙英詞典》（Mongolian-English Dictionary）。這部辭書在學界獲得很高評價，出版由瑞典的幾個基金會資助，其中包括朗曼文化基金。對一個五旬節教會的宣教士來說，編一部大型雙語詞典並非分內之事；但在蒙古語文獻極度匱乏的年代，這樣一部工具書的價值遠超出宣教本身。

寫給瑞典讀者的蒙古

除詞典外，他還用瑞典文寫了幾本關於蒙古的書：《帶着平安的信息到蒙古》（1931）、《在成吉思汗之地的先驅者中間》（1945），以及《作為宣教工場的蒙古》。這些書把草原、氈帳、喇嘛寺與牧民的日常帶給了遠在北歐的讀者。

離開之後

1951 年，他結束了在內蒙古的工作。此時距他初抵已近三十年。1987 年去世，享年九十一歲。在這個數據庫所收的人物中，內蒙古是一片近乎空白的地域——除了「蒙古使徒」季雅各與編纂滿蒙辭書的馬爾昌，就是這位在草原上待了三十年、留下一部三卷本詞典的瑞典人。