韩山明

从簿记员到宣教士

韩山明（Theodore Hamberg，本名 Knut Theodor Hamberg，中文亦作韩山文）1819 年 3 月 25 日生于瑞典，父亲是船长，1830 年去世时他才十一岁。少年时他在英国领事馆做事，与领事一家关系亲密——领事的女儿、作家玛蒂尔达·福伊日后常在文章里写到他。毕业后他在斯德哥尔摩做商行簿记员。1842 年，他在敬虔派复兴讲员罗森纽斯（Carl Olof Rosenius）的讲道下归信，二人成为挚友。1844 年，他放弃簿记生涯加入巴色会，此后两年在瑞士的宣教学校受训。

客家话的第一部西文描述

1846 年他受派赴华，次年 3 月 19 日抵达，投入广东的宣教工作，向客家群体传福音。他做了一件在当时颇具开创性的事：撰写出西方第一部客家方言的描述。这份草稿日后成为麦克艾弗（D. MacIver）编纂客家话辞典的基础——西方对客家方言的系统研究，可以说从他这里起步。

与郭实猎的分歧

他起初在颇具影响力的德国宣教士郭实猎手下工作，却逐渐对郭实猎的策略产生怀疑。郭实猎主张大规模、快速的归信，韩山明则认为应当更加审慎——归信需要真实的教导与时间。这一分歧使他与郭实猎、也与巴色会本身产生了冲突。郭实猎去世后，事实证明了韩山明的判断，他得以继续在巴色会中事奉。

洪仁玕的口述

1852 年，一件意外的事把他推到了历史的现场。他遇到了洪秀全的族弟洪仁玕——此人与太平军失散，逃到了香港。韩山明教导他基督教信仰，并为他施洗。洪仁玕也向他讲述了太平天国起事的原委与洪秀全的早年经历。韩山明据此写成一书，那是西方语言中第一部详细记述太平天国的著作，至今仍是研究洪秀全早年生平的重要史料。

三十五岁

1854 年 5 月 13 日，韩山明因痢疾病逝于香港，年仅三十五岁。他在中国只待了七年，却留下了三样东西：客家方言研究的起点、一部太平天国的第一手记述、以及巴色会在广东客家人中的宣教根基——那条脉络后来由黎力基等人接续下去。