白汉理

早年与来华

白汉理 1825 年生于美国马萨诸塞州伍斯特，耶鲁大学与协和神学院神学毕业，1854 年按立后即受美国公理会派遣抵华。抵华后先在上海与裨治文、卢公明等同工合作，参与教会刊物与官话语文翻译实验。1860 年代天津开埠后他北上天津开拓事工，与英华伦敦会、长老会同工合作。

北京奠基

1864 年北京对外开放后，他作为公理会代表常驻北京东四头条公理会驻地，是该会在北京的奠基人之一。他主持北京公理会成立、男女学塾、青年训练班，与稍后抵京的明恩溥（Arthur H. Smith）、梅子明、富善（Chauncey Goodrich）等同工合作，将公理会在直隶发展为最具规模的差会之一。

官话译经

他长期投入北京官话《圣经》翻译事工，是「北京官话译本」（Peking Version）新约委员会成员之一，与施约瑟、艾约瑟（Joseph Edkins）、丁韪良、白思仰等多差会同工共同翻译，1872 年北京官话《新约》出版，是后来「官话和合本」的重要前身。

圣诗汉译

他还专注圣诗汉译与本地化，编辑《颂主诗歌》（Hymns of Praise）等多版赞美诗集，把英语圣诗以官话译为中国教会通用之歌，对华北教会的崇拜生活影响深远。1894 年因健康原因返美，1903 年病逝于新泽西。