波乃耶

早年與來華

波乃耶 1796 年生於美國馬薩諸塞州西布魯克菲爾德，先在衛斯理大學接受神學訓練，又在醫學院進修西醫，是早期來華具有牧師與醫生雙重身分的宣教士。1838 年他偕妻 Lucy Mills 受美國公理會差派，抵達海峽殖民地新加坡，先服事當地華僑與馬來海岸的潮汕、閩南移民群體。

澳門同工

1841 年第一次鴉片戰爭後期他遷居澳門，與早期在澳傳教士裨治文（Bridgman）、伯駕（Peter Parker）、衛三畏（Wells Williams）等同工一同事奉。1843 年香港開埠，他短暫遷港，1845 年再遷廣州十三行附近，主理美國公理會廣州站，與同會差會的醫院相輔，進行佈道、醫療、識字教育三軌事工。1854 年公理會廣州站結束差派，他轉入美北長老會（American Presbyterian Mission）繼續在廣州事奉，主持下九甫教堂與男女學塾。

粵語文字

他長期編寫中英對照基督教問答與單張，用粵語口語化方式向廣州市民佈道。第二次鴉片戰爭（1856-1860）期間他多次幫助兩廣教民避難。其子小波乃耶（J. Dyer Ball）繼續在香港殖民地任華民政務司，編寫《Things Chinese》等漢學著作。父親波乃耶 1866 年因病逝於廣州，葬於番禺，與同時代來華宣教士一道，被視為新教進入嶺南的早期奠基者。