← 返回宣教士列表
更新 2026-10-06
💬 經典名言
"鮑康寧（1852–1922）17歲歸信基督，1873年隨內地會來華，在太平天國戰亂剛平息的南京學習漢語。1896年起，他主持內地會在安慶開辦的男傳教士訓練所，用中文幫助訓練新來的宣教士；1900至1918年，他作為修訂委員會成員參與官話和合本聖經的翻譯。他在上海寫完《戴德生傳》後去世，葬於上海。"
📋 基本資訊
👤 性別
男
🏴 國籍
英國
✝️ 宗教
基督教（新教）
⛪ 教派
內地會
🏛️ 修會/差會
中華內地會
🌍 宣教地區
中國
🏯 歷史時代
清末民初
1852
出生
1873
宣教開始
時年21歲
1922
去世
時年70歲
中國上海
🏷️ 標籤
傳教士
📖 生平傳記
鮑康寧（Frederick William Baller，1852年11月21日－1922年8月12日），內地會英國籍傳教士、浸信會人士、漢語語言學家、漢學家和教育家。 參與《聖經》中文譯本“和合本”的翻譯工作。 曾編寫文理教材和官話教材，供傳教士學習使用，將司布真的生平翻譯成中文，也曾將清朝的聖諭廣訓白話版翻譯為英語。
生平
1873年成為內地會傳教士，9月3日離開英國，11月5日抵達上海。 在南京學習中文，該地剛經歷了太平天國之亂。 來華後的第一年，他負責安徽、江蘇2省的內地會工作。 他在完成戴德生傳記後不久，在上海去世並安葬。
鮑康寧 來華傳教士 出生1852年11月21日 英格蘭 逝世1922年8月12日 中華民國上海 來源：維基百科：
