選擇語言

简体中文 正體中文 English
宣教士資料庫

宾惠廉

William Chalmers Burns  ·  1815 – 1868  ·  英国

← 返回宣教士列表 更新 2026-07-07

💬 經典名言

"事奉的成敗,不在於工作的多寡,而在於禱告的深淺。禱告是基督徒最首要的職責,也是一切事工成功的秘訣。"

📋 基本資訊

宾惠廉 William Chalmers Burns肖像
👤 性別
🏴 國籍
英国
✝️ 宗教
基督教(新教)
⛪ 教派
长老会
🏛️ 修會/差會
英国长老会差会
🌍 宣教地區
中国
🏯 歷史時代
清朝
1815
出生
苏格兰福尔法郡邓
1839
按立神職
時年24歲
1847
宣教開始
時年32歲
1868
宣教結束
時年53歲
1868
去世
時年53歲
中国辽宁营口
🏷️ 標籤
宣教士 传教士

📖 生平傳記

威廉·查默斯·伯恩斯(William Chalmers Burns,1815年4月1日-1868年4月4日),汉名宾惠廉,又名宾为霖,苏格兰来华传教士(加入英国长老会差会曾经在欧美两洲是一个很出名的布道家。 他曾经在英国跟美国这两个地方领导了属灵的复兴运动。

生平

宾惠廉出生于一个小康之家,是当地教堂ministerWilliam Hamilton Burns (1779-1859)的第三个儿子,母亲是Elizabeth Chalmers(-1879). 17岁时宾惠廉的信仰在苦难中得到强化,随后宾惠廉接受神学训练,他就读于阿伯丁马修学院(后合并为阿伯丁大学)和格拉斯哥大学神学院。 在一次奋兴会(revival meeting)期间,他经历到上帝的呼召。 1839年,在24岁时,宾惠廉获得许可在格拉斯哥长老会讲道。 1851年 (咸丰元年) ,宾惠廉经香港到达福建厦门。

在漫长的航程中,他花费大量时间学习汉语。 他在清朝末年在汕头、厦门等地传教。 1854年 (咸丰四年),宾惠廉护送一名病重的同工回国,在英国各地报导中国的需要。 第二年,他再度动身来华,结伴而行的是以后主持闽南教务的杜嘉德(Cartairs Douglas)。

1855年 (咸丰五年),宾惠廉抵达上海,在那里与戴德生相遇,两人在一起同工了相当一段时间。 后来创立中国内地会的戴德生从他在属灵上得到很大的帮助。 1863年(同治二年),宾惠廉抵达北京,传教四年。 在北京,一位俄国朋友为他照了一张相,右手拿着雨伞,左手拿着圣经。

1867年(同治六年),他继续前进,抵达东北境内牛庄(营口),1868年(同治七年)春天,在牛庄病逝。 宾惠廉有一句很有名的话叫“Always ready”(随时待命)。 他曾经用过这一句话做为他主要的信息,也是他生活事奉的准则。 因为他是西方来华宣教士当中算是比较早的一位,他所写的书,文章所讲的信息影响了很多的人。

他就是勉励基督徒说,“你要随时准备好说,神啊我在这里,请差遣我”。 宾惠廉 宾惠廉 出生1815年4月1日 英国苏格兰安格斯 逝世1868年4月4日 大清营口

📚 主要著作

宾惠廉将班扬所著《天路历程》译为文言文,使受传统教育的中国读者得以阅读此经典。
宾惠廉另译白话文版《天路历程》,扩大此书在中国民众中的流传范围。

📚 參考來源

📖 维基百科

❓ 常見問題

宾惠廉是誰?
宾惠廉(William Chalmers Burns)(1815–1868),威廉·查默斯·伯恩斯(William Chalmers Burns,1815年4月1日-1868年4月4日),汉名宾惠廉,又名宾为霖,苏格兰来华传教士(加入英国长老会差会曾经在欧美...
宾惠廉在哪裡宣教?
宾惠廉主要在中国從事宣教服事。
宾惠廉屬於哪個差會或教派?
宾惠廉與「英国长老会差会」相關。
宾惠廉宣教了多少年?
宾惠廉自1847年至1868年宣教,約21年。