约翰·佩顿 · 1824 – 1907 · British (Scottish)
John Gibson Paton was born on May 24, 1824, in a cottage on the farm of Braehead in the parish of Kirkmahoe, near Dumfries, Scotland, the eldest of eleven children. His father James was a stocking-maker, and both parents belonged to the Reformed Presbyterian Church of Scotland, which held to the faith of the Covenanters. When he was five the family moved to Torthorwold. He went to the parish school and at twelve was put to his father's trade; after that he worked and studied by turns, spending six weeks at Dumfries Academy, helping the surveyors of the Ordnance map, hiring out as a farm labourer and teaching school.
He then spent ten years as a city missionary in Glasgow, in a much neglected district, where he set up a school, visited homes and changed the face of the neighbourhood.
The Reformed Presbyterian Church had a single missionary in the New Hebrides (now Vanuatu), and its elders had long looked in vain for volunteers. Paton offered himself. Many tried to dissuade him, among them an old gentleman whose constant cry was, "The Cannibals! you will be eaten by Cannibals!" Paton replied: "Mr. Dickson, you are advanced in years now, and your own prospect is soon to be laid in the grave, there to be eaten by worms; I confess to you, that if I can but live and die serving and honouring the Lord Jesus, it will make no difference to me whether I am eaten by Cannibals or by worms; and in the Great Day my resurrection body will arise as fair as yours in the likeness of our risen Redeemer."
On March 23, 1858, he was ordained in Glasgow and set apart for the New Hebrides. On April 16 he sailed from Greenock with his bride, Mary Ann Robson, reaching Aneityum on August 30 and Port Resolution on Tanna on November 5. On February 12, 1859, their son was born; on March 3 Mary died, and on March 20 the baby died too. Paton later wrote: "But for Jesus, and the fellowship He vouchsafed me there, I must have gone mad and died beside that lonely grave."
For nearly three more years he worked on alone on Tanna, learning the language and translating portions of Scripture into Tannese. The island was torn by fighting between its peoples, and he was repeatedly threatened. In May 1861 a Canadian missionary couple were killed on neighbouring Erromango, and hostility towards him on Tanna grew. In 1862 he was taken off the island by ship, having lost everything but the clothes he wore, his Bible and a few translations.
The missionaries urged him to go to Australia to plead for the mission. In New South Wales he walked into a church where he knew no one and asked for a few minutes to speak; from that day he went from church to church and Sunday school to Sunday school, raising money for the mission ship Dayspring. In 1863–64 he returned to Scotland and recruited new missionaries; in 1864 the Reformed Presbyterian Church made him moderator of its synod, and that year in Edinburgh he married Margaret Whitecross. In 1865 the British warship HMS Curaçoa shelled two villages on Tanna, with Paton aboard the Dayspring as interpreter for Tanna; newspapers exaggerated this into a massacre directed by the missionaries, and he publicly denied it.
In 1866 he was transferred to the Presbyterian Church of Victoria, becoming the first missionary from the Presbyterian churches of Australia to the New Hebrides. On August 8 he sailed back to the islands with new missionaries, and in November he settled on the small island of Aniwa. The island had no spring or stream, so he dug a well beside the mission house and struck fresh water. The old chief Namakei told his people: "The Jehovah God has sent us rain from the earth. Why should He not also send us His Son from Heaven?" That very afternoon he and several of his people brought their idols and cast them down at Paton's feet.
On October 24, 1869, the church on Aniwa was formally constituted and Paton administered the Lord's Supper there for the first time, with twelve newly baptized believers. The people of Aniwa gave the proceeds of their arrowroot to pay for printing the Scriptures.
After 1881 he spent much of his time travelling among the churches of Britain and Australia, based in Melbourne, recruiting missionaries and raising funds; in 1890 the John G. Paton Mission Fund was established. He also pressed the British and American authorities to curb the sale of liquor and firearms to the islanders, and he opposed the recruiting of island labour. In 1897 he saw the New Testament in the language of Aniwa through the press in Melbourne.
His autobiography, edited by his brother James, was published in 1889 and was widely read. His second wife died in 1905. He died in Melbourne on January 28, 1907, and was buried in Boroondara cemetery. Two of his sons also became missionaries in the New Hebrides.