選擇語言

简体中文 正體中文 English
宣教士資料庫

約翰·佩頓

John G. Paton  ·  1824 – 1907  ·  英國(蘇格蘭)

← 返回宣教士列表 更新 2026-11-21

📋 基本資訊

👤 性別
男
🏴 國籍
英國(蘇格蘭)
✝️ 宗教
基督教(新教)
⛪ 教派
蘇格蘭改革宗長老會;1866 年起屬澳大利亞維多利亞長老會
🌍 宣教地區
新赫布里底群島(今瓦努阿圖):塔納島、阿尼瓦島
🏯 歷史時代
近代
1824
出生
蘇格蘭鄧弗里斯郡柯克馬霍
1858
宣教開始
時年34歲
1907
宣教結束
時年83歲
1907
去世
時年83歲
澳大利亞墨爾本
🏷️ 標籤
蘇格蘭 長老會 新赫布里底 瓦努阿圖 塔納島 阿尼瓦島 太平洋 譯經

📖 生平傳記

織襪匠的長子

約翰·佩頓(John Gibson Paton,又作培頓)1824 年 5 月 24 日生於蘇格蘭鄧弗里斯附近柯克馬霍教區布雷黑德農莊的一間小屋,是十一個孩子中的老大。父親詹姆斯是織襪匠,父母都屬蘇格蘭改革宗長老會,持守誓約派的信仰。他五歲時全家搬到托索沃爾德。他上過教區學校,十二歲起跟父親學織襪,此後一面做工一面讀書:在鄧弗里斯學院讀過六個星期,給測繪地圖的人當過幫手,做過農工,也教過書。

後來他在格拉斯哥做了十年城市宣教士,在一個很受忽略的街區辦學校、探訪家庭,使那一帶的面貌大為改觀。

塔納島

蘇格蘭改革宗長老會在新赫布里底群島(今瓦努阿圖)只有一位宣教士,長老們一直招不到人去。佩頓自願報名。許多人勸阻他,一位老先生總說:「食人族!你會被食人族吃掉!」他回答:「迪克森先生,您年紀大了,不久就要躺進墳墓,被蟲子吃掉;我向您承認,只要我能活着、死去都事奉尊榮主耶穌,被食人族吃還是被蟲子吃,對我都沒有分別;到那大日子,我復活的身體會和您的一樣美好,有復活的救贖主的樣式。」

1858 年 3 月 23 日,他在格拉斯哥按立為牧師,奉派往新赫布里底;4 月 16 日和新婚妻子瑪麗·安·羅布森從格里諾克啟航,8 月 30 日到阿內蒂烏姆島,11 月 5 日到塔納島的決心港設站。1859 年 2 月 12 日孩子出生,3 月 3 日妻子病逝,3 月 20 日孩子也死了。他後來寫道:「若不是耶穌,和祂在那裡賜我的同在,我一定會在那孤墳旁發瘋而死。」

此後他在塔納島獨自工作了將近三年,學當地的語言,把一些經文譯成塔納語。島上部族衝突不斷,他屢遭威脅。1861 年 5 月,鄰近的埃羅芒阿島上一對加拿大宣教士夫婦被殺,塔納島上對他的敵意隨之加劇。1862 年他搭船離開塔納島,除了身上的衣服、聖經和幾份譯稿,失去了一切。

為宣教船奔走

島上的宣教士勸他去澳大利亞為宣教工作發聲。他在新南威爾士走進一間素不相識的教會,請求給他幾分鐘講話,從此開始了到各地教會和主日學奔走的工作,為宣教船「曙光」號募款。1863 到 1864 年他回蘇格蘭,招到幾位新宣教士;1864 年蘇格蘭改革宗長老會推他做大會議長,同年他在愛丁堡和瑪格麗特·懷特克羅斯結婚。1865 年,英國軍艦「庫拉索阿」號炮擊塔納島兩處村莊,佩頓隨「曙光」號任塔納島翻譯;報紙把此事誇大成宣教士指揮屠殺,他公開否認。

阿尼瓦島

1866 年,他轉歸澳大利亞維多利亞長老會,成為澳大利亞長老會差往新赫布里底的第一位宣教士;8 月 8 日帶着新宣教士回到群島,11 月在小島阿尼瓦定居。島上沒有泉水和溪流,他在宣教站旁挖井,挖出了淡水。老酋長納馬凱對族人說:「耶和華神從地里給我們送來了雨,為什麼不能從天上把祂的兒子送給我們?」當天下午,他和幾個族人就把偶像拿來丟在佩頓腳前。

1869 年 10 月 24 日,阿尼瓦教會正式成立,他第一次在島上主持聖餐,新受洗的十二位信徒同領。阿尼瓦人把種葛粉的收入獻上,支付印刷經文的費用。

晚年

1881 年以後,他多在英國和澳大利亞各地教會奔走,以墨爾本為基地,為宣教工作招人、募款;1890 年設立了「約翰·G·佩頓宣教基金」。他也推動英、美當局管制向島民販賣烈酒和槍支,並反對從島上招募勞工。1897 年,他在墨爾本印行阿尼瓦語新約。

他的自傳由弟弟詹姆斯編成,1889 年出版,流傳很廣。第二任妻子 1905 年去世。他 1907 年 1 月 28 日在墨爾本去世,葬在博隆達拉墓園。他有兩個兒子也去新赫布里底做了宣教士。

📚 主要著作

弟弟詹姆斯編,1889 年出兩部,後有續編;這裡鏈的是 1907 年合訂增訂本。公有領域。
《阿尼瓦語新約》 1897年
在墨爾本印行。

📚 參考來源

  • 互联网档案馆
  • 维基文库
  • John G. Paton, Missionary to the New Hebrides: An Autobiography, ed. James Paton(1889
  • New and Complete Illustrated Edition, New York: Revell, 1907,互联网档案馆)
  • 「Paton, John Gibson」,Dictionary of National Biography, 1912 supplement(维基文库)
📖 網際網路檔案館 📖 en.wikisource.org