选择语言

简体中文 正體中文 English
宣教士资料库

约翰·佩顿

John G. Paton  ·  1824 – 1907  ·  英国(苏格兰)

← 返回宣教士列表 更新 2026-11-21

📋 基本信息

👤 性别
男
🏴 国籍
英国(苏格兰)
✝️ 宗教
基督教(新教)
⛪ 教派
苏格兰改革宗长老会;1866 年起属澳大利亚维多利亚长老会
🌍 宣教地区
新赫布里底群岛(今瓦努阿图):塔纳岛、阿尼瓦岛
🏯 历史时代
近代
1824
出生
苏格兰邓弗里斯郡柯克马霍
1858
宣教开始
时年34岁
1907
宣教结束
时年83岁
1907
去世
时年83岁
澳大利亚墨尔本
🏷️ 标签
苏格兰 长老会 新赫布里底 瓦努阿图 塔纳岛 阿尼瓦岛 太平洋 译经

📖 生平传记

织袜匠的长子

约翰·佩顿(John Gibson Paton,又作培顿)1824 年 5 月 24 日生于苏格兰邓弗里斯附近柯克马霍教区布雷黑德农庄的一间小屋,是十一个孩子中的老大。父亲詹姆斯是织袜匠,父母都属苏格兰改革宗长老会,持守誓约派的信仰。他五岁时全家搬到托索沃尔德。他上过教区学校,十二岁起跟父亲学织袜,此后一面做工一面读书:在邓弗里斯学院读过六个星期,给测绘地图的人当过帮手,做过农工,也教过书。

后来他在格拉斯哥做了十年城市宣教士,在一个很受忽略的街区办学校、探访家庭,使那一带的面貌大为改观。

塔纳岛

苏格兰改革宗长老会在新赫布里底群岛(今瓦努阿图)只有一位宣教士,长老们一直招不到人去。佩顿自愿报名。许多人劝阻他,一位老先生总说:「食人族!你会被食人族吃掉!」他回答:「迪克森先生,您年纪大了,不久就要躺进坟墓,被虫子吃掉;我向您承认,只要我能活着、死去都事奉尊荣主耶稣,被食人族吃还是被虫子吃,对我都没有分别;到那大日子,我复活的身体会和您的一样美好,有复活的救赎主的样式。」

1858 年 3 月 23 日,他在格拉斯哥按立为牧师,奉派往新赫布里底;4 月 16 日和新婚妻子玛丽·安·罗布森从格里诺克启航,8 月 30 日到阿内蒂乌姆岛,11 月 5 日到塔纳岛的决心港设站。1859 年 2 月 12 日孩子出生,3 月 3 日妻子病逝,3 月 20 日孩子也死了。他后来写道:「若不是耶稣,和祂在那里赐我的同在,我一定会在那孤坟旁发疯而死。」

此后他在塔纳岛独自工作了将近三年,学当地的语言,把一些经文译成塔纳语。岛上部族冲突不断,他屡遭威胁。1861 年 5 月,邻近的埃罗芒阿岛上一对加拿大宣教士夫妇被杀,塔纳岛上对他的敌意随之加剧。1862 年他搭船离开塔纳岛,除了身上的衣服、圣经和几份译稿,失去了一切。

为宣教船奔走

岛上的宣教士劝他去澳大利亚为宣教工作发声。他在新南威尔士走进一间素不相识的教会,请求给他几分钟讲话,从此开始了到各地教会和主日学奔走的工作,为宣教船「曙光」号募款。1863 到 1864 年他回苏格兰,招到几位新宣教士;1864 年苏格兰改革宗长老会推他做大会议长,同年他在爱丁堡和玛格丽特·怀特克罗斯结婚。1865 年,英国军舰「库拉索阿」号炮击塔纳岛两处村庄,佩顿随「曙光」号任塔纳岛翻译;报纸把此事夸大成宣教士指挥屠杀,他公开否认。

阿尼瓦岛

1866 年,他转归澳大利亚维多利亚长老会,成为澳大利亚长老会差往新赫布里底的第一位宣教士;8 月 8 日带着新宣教士回到群岛,11 月在小岛阿尼瓦定居。岛上没有泉水和溪流,他在宣教站旁挖井,挖出了淡水。老酋长纳马凯对族人说:「耶和华神从地里给我们送来了雨,为什么不能从天上把祂的儿子送给我们?」当天下午,他和几个族人就把偶像拿来丢在佩顿脚前。

1869 年 10 月 24 日,阿尼瓦教会正式成立,他第一次在岛上主持圣餐,新受洗的十二位信徒同领。阿尼瓦人把种葛粉的收入献上,支付印刷经文的费用。

晚年

1881 年以后,他多在英国和澳大利亚各地教会奔走,以墨尔本为基地,为宣教工作招人、募款;1890 年设立了「约翰·G·佩顿宣教基金」。他也推动英、美当局管制向岛民贩卖烈酒和枪支,并反对从岛上招募劳工。1897 年,他在墨尔本印行阿尼瓦语新约。

他的自传由弟弟詹姆斯编成,1889 年出版,流传很广。第二任妻子 1905 年去世。他 1907 年 1 月 28 日在墨尔本去世,葬在博隆达拉墓园。他有两个儿子也去新赫布里底做了宣教士。

📚 主要著作

弟弟詹姆斯编,1889 年出两部,后有续编;这里链的是 1907 年合订增订本。公有领域。
《阿尼瓦语新约》 1897年
在墨尔本印行。

📚 参考来源

  • 互联网档案馆
  • 维基文库
  • John G. Paton, Missionary to the New Hebrides: An Autobiography, ed. James Paton(1889
  • New and Complete Illustrated Edition, New York: Revell, 1907,互联网档案馆)
  • 「Paton, John Gibson」,Dictionary of National Biography, 1912 supplement(维基文库)
📖 互联网档案馆 📖 en.wikisource.org