金纶·汤逊 · 1896 – 1982 · American
William Cameron Townsend was born on July 9, 1896, into a tenant-farming family in Southern California. His father was a devout Presbyterian who led daily family devotions. In 1914 he entered Occidental College near Los Angeles, and in 1915 he signed the pledge of the Student Volunteer Movement. In 1917 the Bible House of Los Angeles advertised for college students to sell Bibles in Latin America; he volunteered, left college at the end of his third year, and that autumn sailed for Guatemala, expecting to stay a year.
In Guatemala he found that many of the people he met were Kaqchikel (then spelled Cakchiquel) who knew little Spanish and could not read the Spanish Bibles he was selling. In 1919 he joined the Central American Mission, and that July he married a missionary, Elvira Malmstrom, in Guatemala. Together they studied the Kaqchikel language and worked out a way to write it. Early in 1921 he set himself to translate the Kaqchikel New Testament, a task most of his fellow missionaries thought time-consuming and unnecessary. With the help of Kaqchikel speakers he completed it in 1929.
He wanted Indian believers to run their own churches, and in March 1922 he founded a school at Panajachel to train Indian preachers, later renamed the Robinson Bible Institute, which drew students from the Kaqchikel, Mam, K'iche' and Tz'utujil peoples.
In 1931, during a literacy campaign, he met Moisés Sáenz, a Mexican educator visiting Guatemala, who invited him to do the same work among the native peoples of Mexico. Mexico then restricted religious bodies. In November 1933 he resigned from the Central American Mission, and on November 11 he and his friend L. L. Legters crossed into Mexico to study its schools.
In the summer of 1934 he and Legters opened "Camp Wycliffe" in a farmhouse in Arkansas, named after John Wycliffe, the first to translate the whole Bible into English, to teach young people to analyze unwritten languages, devise alphabets and translate. Two students came the first year; the next year there were five, among them Kenneth Pike, who would become a noted linguist. The course grew into the Summer Institute of Linguistics (SIL). From 1935 he lived in the village of Tetelcingo in Morelos, among the Nahua (then called Aztecs), teaching people to read, planting trees and running community projects. President Lázaro Cárdenas visited him there, and the two became lifelong friends.
In 1942 Wycliffe Bible Translators was formally incorporated. From then on the work had two names: SIL worked with governments as a linguistic and literacy institute, while Wycliffe Bible Translators recruited and sent translators from home.
On Christmas Eve 1944 Elvira died suddenly of a stroke in his arms. At her funeral he said: "If I have been devoted to my Lord's service in the past, by his grace my devotion shall be a passion from now on." On April 4, 1946, he married Elaine Mielke, a Wycliffe missionary, at the home of Lázaro Cárdenas, who stood as his best man.
The couple left at once for Peru. SIL signed an agreement with the Peruvian government to translate laws, health and farming handbooks and books of moral value into the native languages and to train rural teachers, and its first linguists arrived in June 1946. To reach scattered peoples in the Amazon rainforest he bought a war-surplus amphibian aircraft, and in 1948 he set up the Jungle Aviation and Radio Service (JAARS), with its base at Yarinacocha on the Ucayali River. He also had SIL planes carry Catholic priests and nuns, and became their friend.
In 1971, at seventy-five, he gave up the post of general director and kept only the title of founder; after that he made many visits to the Soviet Union, hoping to begin language work among its minority peoples. Peru gave him the Order of the Sun, its highest honour for a foreigner. He died in April 1982, aged eighty-five, and was buried at the JAARS center in Waxhaw, North Carolina.
At his death Wycliffe Bible Translators had some 4,500 members working in 735 minority languages. At his funeral a recording of his voice was played: "There will be in glory among the redeemed, some from every tribe, nation, and language." His method of working with governments and entering countries as a linguistic institute also drew criticism from some anthropologists and journalists.