Cameron Townsend · 1896 – 1982 · 美国
金纶·汤逊(William Cameron Townsend)1896 年 7 月 9 日生于美国加利福尼亚州南部的一个佃农家庭,父亲是虔诚的长老会信徒,每天在家带领灵修。1914 年他进洛杉矶附近的西方学院读书,1915 年签了学生志愿海外宣教运动的志愿书。1917 年,洛杉矶圣经公会招募大学生去拉丁美洲卖圣经,他报了名,读完三年级就退学,当年秋天坐船去了危地马拉,原以为只去一年。
在危地马拉,他发现许多人是卡克奇克尔人,不大懂西班牙语,他卖的西班牙文圣经读不懂。1919 年他加入中美洲宣教会,同年 7 月在危地马拉和宣教士埃尔薇拉·马尔姆斯特伦结婚。两人学习卡克奇克尔语,为它定文字。1921 年初他着手翻译卡克奇克尔语新约,当时宣教会的同工大多认为这件事费时又不必要;靠着本地人的帮助,他在 1929 年译完了全部新约。
他主张本地信徒自己管理教会,1922 年 3 月在帕纳哈切尔创办训练本地传道人的学校,后来改名罗宾逊圣经学院,卡克奇克尔、马姆、基切、楚图希尔各族都有学生来。
1931 年,他在识字运动中结识了到危地马拉考察的墨西哥教育家莫伊塞斯·萨恩斯,萨恩斯请他到墨西哥的原住民中办同样的事。当时墨西哥限制宗教团体,他在 1933 年 11 月辞去中美洲宣教会的职务,和朋友勒格特斯一同在 11 月 11 日进入墨西哥,以学者身份考察那里的教育。
1934 年夏天,他和勒格特斯在阿肯色州的一处农舍办起「威克理夫营」,以第一位把全本圣经译成英文的威克理夫命名,教年轻人分析没有文字的语言、定文字、翻译。头一年只来了两个学生;第二年来了五个,其中有后来成为著名语言学家的肯尼斯·派克。这个训练班后来发展成「暑期语言学院」(SIL)。1935 年起,他住在莫雷洛斯州的小村特特尔辛戈,在纳瓦人(当时称阿兹特克人)中间教人读书、种树、办社区服务;墨西哥总统卡德纳斯来访,此后两人成为终生的朋友。
1942 年,威克理夫圣经翻译会正式成立。从此一个机构两个名字:暑期语言学院以语言学和识字教育的身份和各国政府合作,威克理夫圣经翻译会在本国负责差派和译经。
1944 年平安夜,埃尔薇拉因中风死在他怀里。他在葬礼上说:「如果说我从前献身事奉我的主,那么靠着祂的恩典,从今以后我的献身要成为一股热情。」1946 年 4 月 4 日,他在卡德纳斯家里和威克理夫的宣教士伊莱恩·米尔克结婚,卡德纳斯作伴郎。
婚后两人随即去了秘鲁。暑期语言学院和秘鲁政府签订协议,答应把法律、卫生、农业的书和有道德价值的书译成原住民的语言,并培训乡村教师;1946 年 6 月,第一批语言学者到达。为了进入亚马孙雨林里分散的部族,他买下一架二手水陆两用飞机,1948 年成立「丛林航空无线电服务」,总部设在乌卡亚利河畔的亚里纳科查。他也让暑期语言学院的飞机载送天主教的神父、修女,和他们成了朋友。
1971 年,七十五岁的他辞去总干事一职,只保留「创办人」的名义,此后多次去苏联,想在那里的少数民族中开展语言工作。秘鲁政府授他「太阳勋章」,那是秘鲁给外国人的最高荣誉。1982 年 4 月他病逝,享年八十五岁,葬在北卡罗来纳州瓦克斯霍的丛林航空无线电服务中心。
他去世时,威克理夫圣经翻译会有约四千五百名成员,在七百三十五种少数民族语言中工作。葬礼上播放了他生前的录音:「在荣耀里,在蒙救赎的人中间,会有来自各族、各国、各方言的人。」他和各国政府合作、以语言学机构的身份进入的做法,也招来一些人类学者和记者的批评。