Select Language

简体中文 正體中文 English
Missionary Database

Robert Moffat

罗伯特·莫法特  ·  1795 – 1883  ·  British (Scottish)

← Back to Missionaries Updated 2026-11-18

📋 Basic Information

👤 Gender
Male
🏴 Nationality
British (Scottish)
✝️ Religion
Christianity
⛪ Denomination
Congregational (London Missionary Society)
🌍 Mission Region
Southern Africa: Namaqualand and Kuruman (among the Tswana); Inyati among the Matabele
🏯 Historical Era
Modern era
1795
Born
Ormiston, East Lothian, Scotland
1817
Mission Began
Age 22
1870
Mission Ended
Age 75
1883
Passed Away
Age 88
Leigh, Kent, England
🏷️ Tags
Scottish London Missionary Society Southern Africa Kuruman Tswana Bible translation

📖 Biography

The Gardener

Robert Moffat was born on December 21, 1795, at Ormiston in East Lothian, Scotland, the son of a customs officer. After the parish school and a school at Falkirk, he was apprenticed to a gardener in 1809, attending evening classes and learning a little smithing. At the end of 1813 he became under-gardener at High Leigh in Cheshire, England, where earnest Methodists influenced him to devote his life to God's work. After a missionary meeting at Warrington he resolved to become a missionary.

At the end of 1815 he moved to the nursery of James Smith at Dukinfield near Manchester, studying under the minister William Roby while he applied to the London Missionary Society. There he became engaged to Smith's only daughter, Mary, though her parents at first objected. Accepted by the society in the summer of 1816, he was ordained in London on September 30 and sailed for South Africa on October 18.

Namaqualand and Afrikaner

He reached Cape Town on January 13, 1817. Appointed to Namaqualand beyond the colonial frontier, he was at first refused permission to go and spent the time learning Dutch at Stellenbosch. Allowed across the border that September, he went to the kraal of the chief Afrikaner and lived there for more than a year as the people lived. Afrikaner, on whose head the government had once set a price, became a true convert, and when Moffat took him to Cape Town early in 1819 the authorities saw what the mission had done.

In December 1819 Mary Smith, having won her parents' consent, came to Cape Town and married him on December 27. For fifty years she shared all his hardships and stands with him among the pioneers of mission in southern Africa.

Kuruman

In 1820 the society appointed him to Lattakoo among the Tswana. Those were unsettled years of invasion and raiding, and more than once the family took refuge at Griquatown. From 1825 they built a new station at Kuruman; Moffat did much of the building and irrigation work himself and began laying the foundations of written Tswana, starting with a spelling book.

For years the people were indifferent to the gospel, and the missionaries worked on, often sustained by Mary's hopeful spirit. In 1829 the awakening came: services were crowded, the schools flourished, people were baptized, and the Tswana themselves built a church and a schoolhouse. That year he translated the Gospel of Luke into Tswana, and in 1830 he and a colleague printed it with their own hands in the government printing office at Cape Town; later he brought a printing press back to Kuruman.

In 1829 Mzilikazi, the great chief of the Matabele to the north, sent messengers to learn about Kuruman. Moffat escorted them home himself, was received with many tokens of friendship, and from then on was on good terms with the chief.

The Tswana Bible

At the end of 1838 he took the completed Tswana New Testament to England. While it was in the press he translated the Psalms, which were bound with it; in 1842 he published Missionary Labours and Scenes in Southern Africa, and he travelled the country preaching for the London Missionary Society. In 1840 he met the young doctor David Livingstone in London and turned him toward southern Africa; on 2 January 1845 Livingstone married Moffat's eldest daughter, Mary.

Back at Kuruman from 1843, he went on translating the Old Testament and also put The Pilgrim's Progress into Tswana. In 1857 the Old Testament was finished and the whole Bible in Tswana was printed and distributed. From that year, at the society's request, he returned to the Matabele and at the end of 1859 founded the station of Inyati at Mzilikazi's headquarters.

Last Years

He spent more than fifty years in southern Africa. In 1862 his eldest son Robert and his daughter Mary, Livingstone's wife, both died. On June 10, 1870, failing health and family troubles led him to leave Africa for the last time; his wife Mary died at Brixton on 10 January 1871. He spent his remaining years preaching and pleading for missions across Britain and revising the Tswana Old Testament. In 1874 he went to Southampton to identify Livingstone's remains and attended the funeral in Westminster Abbey. He died peacefully at Leigh in Kent on August 9, 1883, aged 87, and was buried beside his wife in Norwood Cemetery, London.

Legacy

The Dictionary of National Biography called him "the father and pioneer of South African mission work," a staunch friend of the African peoples, an industrious translator, a persevering teacher and a skilful organiser. From Kuruman younger missionaries of the society went out further inland, and the station became their centre of supply and administration.

📚 Major Works

The Bible in Sechwana (Tswana) 1857
Luke appeared in 1830 and the New Testament followed; the whole Bible was completed and printed in 1857.
Missionary Labours and Scenes in Southern Africa 1842
Written on furlough in England, on his early years in Namaqualand and at Kuruman. Public domain.

📚 References & Sources

  • 维基文库
  • Robert Hamilton Vetch,「Moffat, Robert」,Dictionary of National Biography, vol. 38(1894)
  • Encyclopædia Britannica, 11th ed.(1911),「Moffat, Robert」条
  • DNB 所列 John Smith Moffat, The Lives of Robert and Mary Moffat(1885)
📖 en.wikisource.org 📖 en.wikisource.org

🤝 Related Missionaries