Johann Ludwig Krapf · 1810 – 1881 · 德國(符騰堡)
約翰·路德維希·克拉普夫(Johann Ludwig Krapf)1810 年 1 月 11 日生於德國符騰堡的德倫丁根,在圖賓根附近,父母是殷實的農家。十一歲時他被人無故毆打,臥病半年,這段時間讀了許多聖經和靈修書籍。他十三歲進圖賓根的拉丁學校,愛讀地理;有一次校長讓學生讀一本講宣教的小冊子、寫文章,他由此認定宣教是神給他的方向。
1827 年他進巴色會(Basel Mission)的宣教學院,後來一度對自己的呼召失去把握,主動退學。1829 年他進圖賓根大學讀神學,1834 年讀完,在幾個堂會做過助理牧師。經老同學、瑞典宣教士費爾斯泰特(Peter Fjellstedt)勸勉,他重回巴色會。1836 年,英國聖公會差會(Church Missionary Society)問他願不願意去埃塞俄比亞,第二年他就動身了。
他先和伊森貝格(Carl Wilhelm Isenberg)在北部的阿杜瓦工作。當地統治者受了壓力,下令宣教士離境。1839 年他轉往南部的紹阿,國王薩赫勒·塞拉西(Sahle Selassie)待他很友善。他在首府安科伯辦學,也學奧羅莫人(當時稱加拉人)的語言,把四福音和羅馬書譯成奧羅莫語。1842 年,圖賓根大學因他對埃塞俄比亞語言和手稿的研究授他哲學博士學位。這一年他在開羅與羅西娜·迪特里希(Rosine Dietrich)結婚,此後再也沒能回到紹阿。
他想從東非海岸進入內陸,把福音帶給奧羅莫人和其他民族。1844 年 1 月他到桑給巴爾,得到蘇丹賽義德的幫助,同年春天在蒙巴薩住下,學習斯瓦希里語和當地米吉肯達人(當時稱瓦尼卡人)的語言。那時這兩種語言都沒有語法書和詞典,他藉著阿拉伯文入手。1844 年 6 月 8 日,他在蒙巴薩的卡迪(法官)謝赫·阿里的協助下,開始把創世記譯成斯瓦希里語。他說這是他一生中最重要的日子之一。
一個月後,他和妻子都染上熱病。7 月 6 日羅西娜生下一個女兒,幾天後就去世了,臨終囑咐家裡的穆斯林仆人要信靠基督。女兒不久也夭折,葬在母親身旁。後來有朋友在她墓上立了石碑,好讓路過的斯瓦希里人和米吉肯達人知道:這裡安葬着一個離開父母和家鄉、為非洲人的得救勞苦的基督徒女子。
1846 年 6 月 10 日,同工約翰內斯·雷布曼(Johannes Rebmann)到了蒙巴薩。兩人選定地勢較高的拉拜·姆皮亞(Rabai Mpia),得到長老們同意,在那裡建立宣教站,自己動手蓋住房和聚會的屋子。肯尼亞聖公會說,他們教會的歷史從 1844 年克拉普夫到蒙巴薩算起。
克拉普夫心裡一直有一個宏大的設想:在非洲大陸上從東到西設一連串宣教站。他和同工多次深入內陸:1848 年雷布曼見到乞力馬紮羅山,同年克拉普夫到烏桑巴拉,見到國王基梅里(Kmeri)。1849 年 11 月,他到坎巴人的基圖伊,見酋長基沃伊(Kivoi);12 月 3 日離開基圖伊時,他清楚看見了北邊的肯尼亞山,是第一個記述這座雪山的歐洲人。當時歐洲有學者不信赤道附近會有雪山,後來連地理學家洪堡也放下了反對。
1850 年他回歐洲休養,在巴色、倫敦、柏林受到禮遇。1851 年他帶着新同工回到蒙巴薩,同年再去坎巴人那裡,想在亞塔設站,途中遭劫,基沃伊被殺,他死里逃生。1852 年他又去烏桑巴拉,國王許他在那裡設站。1853 年底,他因健康徹底垮了,回到符騰堡。
此後他住在斯圖加特附近的科恩塔爾,再沒有長住非洲,但一直為非洲的宣教和語言工作出力。他做過一年克里斯孔納朝聖者差會(Pilgermission St. Chrischona)的督導,為它募款。1862 年他陪同英國循道會的兩位英國宣教士去東非,幫助他們在里貝(Ribe)設站,此行前後十六個月。1867 年英國出兵埃塞俄比亞,他應納皮爾將軍之請隨軍做翻譯和顧問,因病中途退出。他結過三次婚,第二位妻子也先他而去。
他把餘生放在非洲語言的著作和印刷上,最後一部是《斯瓦希里語詞典》(1882 年在倫敦出版)。1881 年將臨期第一主日(11 月 27 日)清晨,家人發現他跪在床前,已經安息。前一晚他還在校對一部正在付印的語言著作,一直到九點,又帶領了晚禱。
他編寫了第一部斯瓦希里語語法和第一部斯瓦希里語詞典,開了斯瓦希里語書面研究的先河。他的遊記《東非遊記》(德文 1858 年,英文 1860 年)記錄了他十八年的經歷。他在拉拜建立的宣教站,是東非新教宣教的開端;同工雷布曼在那裡堅守了將近三十年,後來里貝的循道會宣教站也興旺起來。