Johann Ludwig Krapf · 1810 – 1881 · 德国(符腾堡)
约翰·路德维希·克拉普夫(Johann Ludwig Krapf)1810 年 1 月 11 日生于德国符腾堡的德伦丁根,在图宾根附近,父母是殷实的农家。十一岁时他被人无故殴打,卧病半年,这段时间读了许多圣经和灵修书籍。他十三岁进图宾根的拉丁学校,爱读地理;有一次校长让学生读一本讲宣教的小册子、写文章,他由此认定宣教是神给他的方向。
1827 年他进巴色会(Basel Mission)的宣教学院,后来一度对自己的呼召失去把握,主动退学。1829 年他进图宾根大学读神学,1834 年读完,在几个堂会做过助理牧师。经老同学、瑞典宣教士费尔斯泰特(Peter Fjellstedt)劝勉,他重回巴色会。1836 年,英国圣公会差会(Church Missionary Society)问他愿不愿意去埃塞俄比亚,第二年他就动身了。
他先和伊森贝格(Carl Wilhelm Isenberg)在北部的阿杜瓦工作。当地统治者受了压力,下令宣教士离境。1839 年他转往南部的绍阿,国王萨赫勒·塞拉西(Sahle Selassie)待他很友善。他在首府安科伯办学,也学奥罗莫人(当时称加拉人)的语言,把四福音和罗马书译成奥罗莫语。1842 年,图宾根大学因他对埃塞俄比亚语言和手稿的研究授他哲学博士学位。这一年他在开罗与罗西娜·迪特里希(Rosine Dietrich)结婚,此后再也没能回到绍阿。
他想从东非海岸进入内陆,把福音带给奥罗莫人和其他民族。1844 年 1 月他到桑给巴尔,得到苏丹赛义德的帮助,同年春天在蒙巴萨住下,学习斯瓦希里语和当地米吉肯达人(当时称瓦尼卡人)的语言。那时这两种语言都没有语法书和词典,他借着阿拉伯文入手。1844 年 6 月 8 日,他在蒙巴萨的卡迪(法官)谢赫·阿里的协助下,开始把创世记译成斯瓦希里语。他说这是他一生中最重要的日子之一。
一个月后,他和妻子都染上热病。7 月 6 日罗西娜生下一个女儿,几天后就去世了,临终嘱咐家里的穆斯林仆人要信靠基督。女儿不久也夭折,葬在母亲身旁。后来有朋友在她墓上立了石碑,好让路过的斯瓦希里人和米吉肯达人知道:这里安葬着一个离开父母和家乡、为非洲人的得救劳苦的基督徒女子。
1846 年 6 月 10 日,同工约翰内斯·雷布曼(Johannes Rebmann)到了蒙巴萨。两人选定地势较高的拉拜·姆皮亚(Rabai Mpia),得到长老们同意,在那里建立宣教站,自己动手盖住房和聚会的屋子。肯尼亚圣公会说,他们教会的历史从 1844 年克拉普夫到蒙巴萨算起。
克拉普夫心里一直有一个宏大的设想:在非洲大陆上从东到西设一连串宣教站。他和同工多次深入内陆:1848 年雷布曼见到乞力马扎罗山,同年克拉普夫到乌桑巴拉,见到国王基梅里(Kmeri)。1849 年 11 月,他到坎巴人的基图伊,见酋长基沃伊(Kivoi);12 月 3 日离开基图伊时,他清楚看见了北边的肯尼亚山,是第一个记述这座雪山的欧洲人。当时欧洲有学者不信赤道附近会有雪山,后来连地理学家洪堡也放下了反对。
1850 年他回欧洲休养,在巴色、伦敦、柏林受到礼遇。1851 年他带着新同工回到蒙巴萨,同年再去坎巴人那里,想在亚塔设站,途中遭劫,基沃伊被杀,他死里逃生。1852 年他又去乌桑巴拉,国王许他在那里设站。1853 年底,他因健康彻底垮了,回到符腾堡。
此后他住在斯图加特附近的科恩塔尔,再没有长住非洲,但一直为非洲的宣教和语言工作出力。他做过一年克里斯孔纳朝圣者差会(Pilgermission St. Chrischona)的督导,为它募款。1862 年他陪同英国循道会的两位英国宣教士去东非,帮助他们在里贝(Ribe)设站,此行前后十六个月。1867 年英国出兵埃塞俄比亚,他应纳皮尔将军之请随军做翻译和顾问,因病中途退出。他结过三次婚,第二位妻子也先他而去。
他把余生放在非洲语言的著作和印刷上,最后一部是《斯瓦希里语词典》(1882 年在伦敦出版)。1881 年将临期第一主日(11 月 27 日)清晨,家人发现他跪在床前,已经安息。前一晚他还在校对一部正在付印的语言著作,一直到九点,又带领了晚祷。
他编写了第一部斯瓦希里语语法和第一部斯瓦希里语词典,开了斯瓦希里语书面研究的先河。他的游记《东非游记》(德文 1858 年,英文 1860 年)记录了他十八年的经历。他在拉拜建立的宣教站,是东非新教宣教的开端;同工雷布曼在那里坚守了将近三十年,后来里贝的循道会宣教站也兴旺起来。