亨利·马丁 · 1781 – 1812 · British
Henry Martyn was born on February 18, 1781, at Truro in Cornwall, England. His father, John Martyn, had worked as a miner in the Gwennap mines before becoming head clerk to a Truro merchant. A delicate boy, he entered Truro Grammar School in 1788 and St John's College, Cambridge, in October 1797. In 1801 he graduated as Senior Wrangler and first Smith's prizeman, and in 1802 he was elected a fellow of St John's.
At Cambridge he came under the deep influence of Charles Simeon of Holy Trinity Church. Simeon's remarks on William Carey's work in India, and his own reading of the life of David Brainerd, turned him toward overseas mission. Ordained deacon at Ely in October 1803, he became Simeon's curate and also took charge of the parish of Lolworth near Cambridge.
In January 1805 he was appointed a chaplain of the East India Company, and in July he sailed for India. On the way his convoy took part in the British capture of the Cape of Good Hope in January 1806. He landed at Madras in April and reached Calcutta on May 16, 1806. For his first months he lived at Aldeen, near Serampore, where William Carey and his colleagues lived.
In October 1806 he was posted to Dinapore in Bihar. There he preached to the British soldiers and their families, set up schools for local children, and began translating. In April 1809 he was transferred to Cawnpore, where he began preaching to Indians, often facing interruptions and even threats of violence. A church was opened at Cawnpore on September 30, 1810, just before he left.
Translation was Martyn's greatest work in India. In 1807 he began the New Testament in Hindustani, the language later called Urdu, with the help of Indian scholars such as Mirza Fitrut, and in 1810 the whole was ready for the press. It was printed at Serampore in 1814. Sixteen editions followed over the next thirty-odd years, and the 1843 revision of the Urdu Bible returned in great measure to his version. He also translated the Book of Common Prayer into Hindustani, the Psalms into Persian, and the Gospels into Judaeo-Persian.
In India he also translated the New Testament into Persian twice, helped by the Arab scholar Sabat. His later journey to Persia was made in order to correct this Persian version on the spot.
He left Cawnpore in October 1810, already in poor health; his doctors advised a sea voyage. Granted leave, he sailed from Calcutta for Bombay in January 1811, left Bombay in March, and, by way of Muscat and Bushire on the Persian Gulf, reached Shiraz in June 1811.
Within a week of arriving he began a fresh Persian translation of the New Testament with Mirza Seyd Ali, while also debating the faith with Muslim scholars, Sufis and Jews. On February 24, 1812, he corrected the last page of the Persian New Testament. He stayed in Shiraz for nearly a year.
He had two copies of the New Testament written out in fine Persian calligraphy, one for the Shah and one for the crown prince, Abbas Mirza. In May 1812 he set out north from Shiraz to present them himself, but the attempt failed. The British ambassador, Sir Gore Ouseley, later presented it for him, and the Shah sent a letter of thanks. This Persian New Testament was printed at St Petersburg in 1815 and at Calcutta in 1816.
At Tabriz he fell seriously ill with fever. In early September 1812, barely recovered, he set out for England by way of Constantinople, hoping to persuade Lydia Grenfell, whom he had long loved, to return with him to India. The fever kept returning on the road. His last journal entry, dated October 6, describes sitting in an orchard and thinking of God with comfort and peace. He died at Tokat in the Ottoman Empire (now in Turkey) on October 16, 1812, aged 31, with none but strangers around him. The Armenian church there buried him in the Armenian cemetery with the honours usually given to an archbishop.
After his death John Sargent wrote his Memoir (1819), and Samuel Wilberforce edited his Journals and Letters (1837). Both were widely read in the English-speaking world and inspired many later missionaries. The Henry Martyn Trust was founded in Cambridge in 1881, and the Henry Martyn Hall was built beside Holy Trinity Church in 1887. The trust today is the Cambridge Centre for Christianity Worldwide. The Church of England remembers him on October 19.