Henry Martyn · 1781 – 1812 · 英國
亨利·馬丁(Henry Martyn)1781 年 2 月 18 日生於英國康沃爾郡的特魯羅。父親約翰·馬丁早年在格溫納普礦區做礦工,後來在特魯羅一家商行當總文書。他自幼體弱,1788 年進特魯羅文法學校,1797 年 10 月進劍橋大學聖約翰學院。1801 年他以數學榮譽考試第一名(Senior Wrangler)畢業,並獲史密斯獎,1802 年當選聖約翰學院院士。
在劍橋,他受三一堂牧師查爾斯·西面(Charles Simeon)影響很深。西面講到威廉·克理在印度的工作,他又讀了大衛·布雷納德的傳記,由此立志去海外傳福音。1803 年 10 月他在伊利按立為會吏,做西面的助理牧師,同時照管劍橋附近的洛爾沃斯堂區。
1805 年 1 月,他得到英國東印度公司隨軍牧師的職位,同年 7 月乘船往印度。途中船隊參與了 1806 年 1 月英軍攻取好望角一役。同年 4 月他在馬德拉斯上岸,5 月 16 日到達加爾各答。初到的幾個月,他住在塞蘭坡附近的奧爾丁。那時同在印度的克理一家,就住在塞蘭坡。
1806 年 10 月,他被派往比哈爾的丹那浦爾(Dinapore)駐地,一面為英軍官兵和他們的家眷講道,一面辦起本地兒童的學校,並開始翻譯。1809 年 4 月調往坎普爾(Cawnpore),在那裡開始向印度人講道,常遭打斷,甚至受到人身威脅。1810 年 9 月 30 日,坎普爾的教堂開堂,這時他已經準備離開。
馬丁在印度最大的工作是翻譯。1807 年他開始譯印度斯坦語新約,即後來所說的烏爾都語,有米爾紮·菲特拉特(Mirza Fitrut)等當地學者協助,1810 年全書定稿付印。這部新約 1814 年在塞蘭坡印行。此後三十多年間印了十六版;1843 年的烏爾都語聖經修訂本,在很大程度上又回到他的譯文。他還把公禱書譯成印度斯坦語,把詩篇譯成波斯語,把四福音譯成猶太—波斯語。
他也在印度把新約兩次譯成波斯語,協助他的是阿拉伯學者薩巴特(Sabat)。後來他請假去波斯,為的就是在當地修訂這份波斯語譯本。
1810 年 10 月他離開坎普爾,這時身體已經很差,醫生勸他走海路休養。他請準了假,1811 年 1 月從加爾各答乘船去孟買,3 月再從孟買啟航,經馬斯喀特和波斯灣的布什爾,1811 年 6 月到達設拉子。
到設拉子一周後,他就和米爾紮·賽義德·阿里(Mirza Seyd Ali)一起,重新把新約譯成波斯語。同時他也和當地的穆斯林學者、蘇菲派人士、猶太人反復討論信仰。1812 年 2 月 24 日,他校完了波斯語新約的最後一頁。他在設拉子住了將近一年。
他請人用波斯書法抄了兩部新約,一部給國王,一部給王儲阿拔斯·米爾紮(Abbas Mirza)。1812 年 5 月,他帶着這兩部新約離開設拉子北上,想親手呈給國王,沒有成功。後來英國駐波斯大使戈爾·烏斯利爵士(Sir Gore Ouseley)替他呈上,國王回信致謝。這部波斯語新約 1815 年在聖彼得堡印行,1816 年又在加爾各答印行。
在大不里士他發了一場高燒。病稍好,1812 年 9 月初他就啟程,想經君士坦丁堡回英國,說服他多年愛慕的莉迪亞·格倫費爾(Lydia Grenfell)和他一同回印度。一路上他高燒反復。他最後一篇日記寫於 10 月 6 日,寫的是在果園里想念神時心裡的安慰與平安。1812 年 10 月 16 日,他在奧斯曼帝國的托卡特(今屬土耳其)去世,年仅 31 歲,身邊沒有一個相識的人。當地亞美尼亞教會把他葬在亞美尼亞人的墓園,用的是通常給大主教的禮仪。
他去世後,約翰·薩金特(John Sargent)為他寫了《亨利·馬丁回憶錄》(1819),塞繆爾·威伯福斯(Samuel Wilberforce)編了他的《日記與書信》(1837)。這兩本書在英語世界流傳很廣,激勵了許多後來的宣教士。1881 年,劍橋成立了亨利·馬丁信托;1887 年,在三一堂旁建成亨利·馬丁會堂。這個信托今天的名字是劍橋世界基督教研究中心(Cambridge Centre for Christianity Worldwide)。英國聖公會在每年 10 月 19 日紀念他。