羅約翰

早年與蒙召

羅約翰（John Ross），1842 年生於蘇格蘭東部東羅斯郡的一處鄉村，自幼以蓋爾語為母語，後就讀於格拉斯哥大學，並在愛丁堡接受神學訓練。青年時代，他立志將福音帶往遠東，遂獻身於海外宣教。

開教滿洲

1872 年，羅約翰受蘇格蘭聯合長老會（United Presbyterian Church of Scotland）差派來華，抵達當時稱為滿洲的中國東北，最初駐在營口、牛莊一帶。他勤學漢語與東北風土，常年在廣袤的鄉野間巡回佈道，足跡遍及遼東各城鄉，成為東北基督教的開拓者之一。此後他移駐奉天，即今日的瀋陽，以此為長期事工的中心。因清朝不許在城牆之內建立教堂，他便在東門外設堂聚會，這便是日後聞名的東關教會，通行的記載將其創立繫於 1889 年。該堂後來成為東北規模最大、影響最深的教會之一。

朝鮮文譯經

羅約翰在東北工作期間，與往來於邊境經商的朝鮮人相遇。當時朝鮮對外封閉，福音難以進入，他便決意從東北着手，借朝鮮商人之助學習朝鮮語，並着手翻譯聖經。他主張用普通百姓能讀懂的諺文，而非仅通行於士人階層的漢文。1882 年，路加福音在奉天印行；至 1887 年，首部朝鮮文新約全書《예수셩교젼셔》告成，這是史上第一部朝鮮文新約。他還首創在朝鮮文中以空格分詞，影響深遠。

勤於著述

羅約翰亦勤於著述，留下《朝鮮語入門》（Corean Primer）、《朝鮮史》（History of Corea）、《滿洲宣教法》（Mission Methods in Manchuria）、《中國人的原始信仰》（The Original Religion of China）等作，兼具宣教、語言與史地價值。

晚年返蘇

1910 年，年事漸高、健康轉弱的羅約翰返回蘇格蘭，仍不輟講學與寫作，並持續關心中國宣教事務。1915 年，他在愛丁堡安息，歸葬當地墓園。

澤被朝鮮

羅約翰一生的深遠意義，尤其體現在他對朝鮮教會的貢獻。他所主持翻譯的朝鮮文新約，早於西方宣教士大批進入朝鮮之前，已隨着歸主的朝鮮商人被帶回本土，使福音的種子先行落地生根。今日韓國基督教的興盛，追根溯源，與這位在東北默默耕耘的蘇格蘭宣教士密不可分。