罗约翰

早年与蒙召

罗约翰（John Ross），1842 年生于苏格兰东部东罗斯郡的一处乡村，自幼以盖尔语为母语，后就读于格拉斯哥大学，并在爱丁堡接受神学训练。青年时代，他立志将福音带往远东，遂献身于海外宣教。

开教满洲

1872 年，罗约翰受苏格兰联合长老会（United Presbyterian Church of Scotland）差派来华，抵达当时称为满洲的中国东北，最初驻在营口、牛庄一带。他勤学汉语与东北风土，常年在广袤的乡野间巡回布道，足迹遍及辽东各城乡，成为东北基督教的开拓者之一。此后他移驻奉天，即今日的沈阳，以此为长期事工的中心。因清朝不许在城墙之内建立教堂，他便在东门外设堂聚会，这便是日后闻名的东关教会，通行的记载将其创立系于 1889 年。该堂后来成为东北规模最大、影响最深的教会之一。

朝鲜文译经

罗约翰在东北工作期间，与往来于边境经商的朝鲜人相遇。当时朝鲜对外封闭，福音难以进入，他便决意从东北着手，借朝鲜商人之助学习朝鲜语，并着手翻译圣经。他主张用普通百姓能读懂的谚文，而非仅通行于士人阶层的汉文。1882 年，路加福音在奉天印行；至 1887 年，首部朝鲜文新约全书《예수셩교젼셔》告成，这是史上第一部朝鲜文新约。他还首创在朝鲜文中以空格分词，影响深远。

勤于著述

罗约翰亦勤于著述，留下《朝鲜语入门》（Corean Primer）、《朝鲜史》（History of Corea）、《满洲宣教法》（Mission Methods in Manchuria）、《中国人的原始信仰》（The Original Religion of China）等作，兼具宣教、语言与史地价值。

晚年返苏

1910 年，年事渐高、健康转弱的罗约翰返回苏格兰，仍不辍讲学与写作，并持续关心中国宣教事务。1915 年，他在爱丁堡安息，归葬当地墓园。

泽被朝鲜

罗约翰一生的深远意义，尤其体现在他对朝鲜教会的贡献。他所主持翻译的朝鲜文新约，早于西方宣教士大批进入朝鲜之前，已随着归主的朝鲜商人被带回本土，使福音的种子先行落地生根。今日韩国基督教的兴盛，追根溯源，与这位在东北默默耕耘的苏格兰宣教士密不可分。