苏慧廉

早年与蒙召

苏慧廉（William Edward Soothill），一八六一年一月二十三日生于英国约克郡的哈利法克斯，家境普通，父亲以纺织为业。他早年在律师事务所任书记，本可循世俗之路谋一份稳妥的前程，却因内心的呼召转而回应海外宣教的使命，加入偕我公会（United Methodist Free Church），立志远赴中国。

深耕温州

一八八三年前后，二十出头的苏慧廉抵达浙江温州，从此在这座江南港城扎根逾二十五年。他语言天赋极高，据载习温州方言仅半年便能登台用当地话讲道。为使不识字的信众也能读经，他与同工一同设计温州话罗马字拼音方案，并以此于一九〇三年翻译出版温州方言《新约圣书》。传教之外，他致力于兴学与济病，先后创办艺文学校（一八九七年）与白累德医院（一九〇六年，即今温州市第二人民医院前身），并在城乡设立大批布道站，为近代温州的教育与医疗奠下根基。今日温州基督徒之众，与他当年撒下的种子不无渊源。

执教山西

约一九〇七年，苏慧廉应邀北上太原，出任山西大学堂西学专斋总教习。该校因义和团事变后的庚子赔款而设，他主持西学课程，将西方学术与教育制度引入内地，培养新式人才，数年后学堂移归华人自办。

牛津汉学

一九一一年前后他返回英国。一九二〇年七月，苏慧廉获聘为牛津大学汉学教授，成为该讲座的重要主持者，日后成为著名汉学家的费正清（John King Fairbank）即出其门下。

学术著述

在学术著述上，苏慧廉贡献卓著。他英译儒家经典《论语》（一九一〇年），又翻译佛教经典《妙法莲华经》（一九三〇年），晚年与美国学者何乐益（Lewis Hodous）合力编纂《汉英佛学大辞典》，此书于一九三七年、即他去世之后问世，长期为西方研究中国佛教的重要工具书。他还曾参与中英庚款相关事务，推动赔款用于中国教育文化。

安息牛津

一九三五年五月十四日，苏慧廉在牛津安息，享年七十四岁。他一生跨越清末与民国，既是深入温州乡土的传教士，又是沟通中西的汉学大家，以毕生之力在信仰传播与文化互鉴之间架起桥梁，其奉献至今为人念记。