蘇慧廉

早年與蒙召

蘇慧廉（William Edward Soothill），一八六一年一月二十三日生於英國約克郡的哈利法克斯，家境普通，父親以紡織為業。他早年在律師事務所任書記，本可循世俗之路謀一份穩妥的前程，卻因內心的呼召轉而回應海外宣教的使命，加入偕我公會（United Methodist Free Church），立志遠赴中國。

深耕溫州

一八八三年前後，二十出頭的蘇慧廉抵達浙江溫州，從此在這座江南港城紮根逾二十五年。他語言天賦極高，據載習溫州方言仅半年便能登台用當地話講道。為使不識字的信眾也能讀經，他與同工一同設計溫州話羅馬字拼音方案，並以此於一九〇三年翻譯出版溫州方言《新約聖書》。傳教之外，他致力於興學與濟病，先後創辦藝文學校（一八九七年）與白累德醫院（一九〇六年，即今溫州市第二人民醫院前身），並在城鄉設立大批佈道站，為近代溫州的教育與醫療奠下根基。今日溫州基督徒之眾，與他當年撒下的種子不無淵源。

執教山西

約一九〇七年，蘇慧廉應邀北上太原，出任山西大學堂西學專齋總教習。該校因義和團事變後的庚子賠款而設，他主持西學課程，將西方學術與教育制度引入內地，培養新式人才，數年後學堂移歸華人自辦。

牛津漢學

一九一一年前後他返回英國。一九二〇年七月，蘇慧廉獲聘為牛津大學漢學教授，成為該講座的重要主持者，日後成為著名漢學家的費正清（John King Fairbank）即出其門下。

學術著述

在學術著述上，蘇慧廉貢獻卓著。他英譯儒家經典《論語》（一九一〇年），又翻譯佛教經典《妙法蓮華經》（一九三〇年），晚年與美國學者何樂益（Lewis Hodous）合力編纂《漢英佛學大辭典》，此書於一九三七年、即他去世之後問世，長期為西方研究中國佛教的重要工具書。他還曾參與中英庚款相關事務，推動賠款用於中國教育文化。

安息牛津

一九三五年五月十四日，蘇慧廉在牛津安息，享年七十四歲。他一生跨越清末與民國，既是深入溫州鄉土的傳教士，又是溝通中西的漢學大家，以畢生之力在信仰傳播與文化互鑒之間架起橋梁，其奉獻至今為人念記。