艾約瑟

早年與蒙召

艾約瑟（Joseph Edkins），一八二三年十二月十九日生於英格蘭格洛斯特郡的奈爾斯沃思。他早年就學於倫敦大學，一八四三年畢業，學養深厚，尤具語言天賦。一八四七年，他接受按立成為牧師，獻身於向遠東傳揚福音的事工，加入倫敦傳道會。

受召來華

一八四八年，年方二十五歲的艾約瑟受倫敦會差遣東來。是年七月二十二日抵香港，九月二日抵達上海。初到之時，他在前輩麥都思（Walter Henry Medhurst）主持的墨海書館供職，與美魏茶、慕維廉等同工一同講道、辦學、譯書，深入城鄉佈道。其間他與李善蘭、王韜等中國學者合作，翻譯大量西方科學著作。上海的歲月，奠定了他一生傳教與治學並進的方向。

北上京津

一八六一年，艾約瑟北上天津傳教；一八六三年轉赴北京，主理倫敦會在京事工，並創立缸瓦市教會。此後他長期居於北方，前後在華逾半世紀，其中三十年在北京度過。他精研漢語官話與中國宗教，著述宏富，寫下《中國的佛教》（Chinese Buddhism）、《漢語官話口語語法》（A Grammar of the Chinese Colloquial Language, Commonly Called the Mandarin Dialect，1857）、《上海方言詞彙》、《中國在語言學上的地位》（China's Place in Philology）等作，涉及語言、佛教、道教諸領域，成為西方漢學的重要奠基者之一。他參與北京翻譯委員會，合譯《北京官話新約全書》。一八七五年，愛丁堡大學授予他神學博士學位，以彰其學術貢獻。

譯介西學

一八八〇年，艾約瑟離開倫敦會，受中國海關總稅務司赫德（Robert Hart）之聘，出任海關翻譯，轉以譯介西學、溝通中西為務。一八八六年，他出版《西學啟蒙》十六種，內容涵蓋動物、植物、化學、地理、生理、邏輯等門類，成為近代中國引進西方知識的重要讀本。

謙和提攜

艾約瑟為人謙和篤實，樂於提攜後進。戴德生（Hudson Taylor）初到中國時，艾約瑟曾陪同他幾次乘船沿運河往內地佈道，分發聖經和單張。

安息上海

一八九三年，艾約瑟移居上海。一九〇五年四月二十三日，他在上海安息，享年八十二歲。這位以畢生心力溝通福音與中華文化的傳教士漢學家，將一生奉獻給了他所深愛的這片土地。