金尼閣

早年與入會

金尼閣（Nicolas Trigault），1577 年 3 月 3 日生於西屬尼德蘭的杜埃（Douai，今屬法國北境）。他自幼受良好教育，1594 年 11 月 9 日加入耶穌會，立志遠赴東方傳揚福音。青年時代的求學與靈修，為他日後橫跨歐亞的事奉奠定了根基。

東來入華

約 1610 年，金尼閣抵達澳門，次年即 1611 年北上南京，踏入正處明末的中華帝國。他繼承利瑪竇（Matteo Ricci）以學術會通中西的路線，廣交士大夫，先後在南京、杭州、南昌、韶州、開封、絳州等地駐留傳教。杭州因有教友李之藻延請，成為他事工與生命的重要歸宿之地。

返歐募書

1612 年末，金尼閣受中國傳教區之命，出任駐歐代表。1613 年 2 月，他自澳門啟航，經印度、波斯灣、埃及一路西行，1614 年 10 月抵達羅馬。此行他向教廷陳明在華傳教實況，爭取支持，並在歐洲廣泛募集書籍。1618 年，他攜教宗詔諭與募得的七千餘部西方典籍返回中國，史稱「金氏遺書」。這批涵蓋神學、科學、人文的圖書入華，成為明末西學東漸的一座寶庫，雖未能盡數譯傳，卻影響深遠。

學術著述

在著述上，金尼閣貢獻尤著。返歐途中，他將利瑪竇以意大利文所記的劄記譯成拉丁文並加以增補，題為《基督教遠征中國史》（De Christiana Expeditione apud Sinas），1615 年出版。此書系統介紹中華文明與在華傳教歷程，轟動歐洲，深刻塑造了西方對中國的認識。1626 年，他在杭州刊行《西儒耳目資》，借助王征等人相助，首次以拉丁字母為漢字系統注音，開漢語拼音化之先河，亦為中西語言交流的里程碑。他還參與將《伊索寓言》譯介為中文。

辭世與追念

1628 年 11 月 14 日，金尼閣在杭州辭世，安葬於城外耶穌會司鐸墓地。關於其晚年，有記載稱他因教中譯名之爭心力交瘁、抑鬱而終，亦有史料仅記其病逝杭州，詳情已難確考。無論如何，他將一生獻予中西之間的溝通與信仰的傳揚。作為學者與宣教士，金尼閣以譯筆與足跡連接歐亞，其著作與所攜典籍，至今仍是那段文明相遇史上不可磨滅的印記。