金尼阁

早年与入会

金尼阁（Nicolas Trigault），1577 年 3 月 3 日生于西属尼德兰的杜埃（Douai，今属法国北境）。他自幼受良好教育，1594 年 11 月 9 日加入耶稣会，立志远赴东方传扬福音。青年时代的求学与灵修，为他日后横跨欧亚的事奉奠定了根基。

东来入华

约 1610 年，金尼阁抵达澳门，次年即 1611 年北上南京，踏入正处明末的中华帝国。他继承利玛窦（Matteo Ricci）以学术会通中西的路线，广交士大夫，先后在南京、杭州、南昌、韶州、开封、绛州等地驻留传教。杭州因有教友李之藻延请，成为他事工与生命的重要归宿之地。

返欧募书

1612 年末，金尼阁受中国传教区之命，出任驻欧代表。1613 年 2 月，他自澳门启航，经印度、波斯湾、埃及一路西行，1614 年 10 月抵达罗马。此行他向教廷陈明在华传教实况，争取支持，并在欧洲广泛募集书籍。1618 年，他携教宗诏谕与募得的七千余部西方典籍返回中国，史称「金氏遗书」。这批涵盖神学、科学、人文的图书入华，成为明末西学东渐的一座宝库，虽未能尽数译传，却影响深远。

学术著述

在著述上，金尼阁贡献尤著。返欧途中，他将利玛窦以意大利文所记的札记译成拉丁文并加以增补，题为《基督教远征中国史》（De Christiana Expeditione apud Sinas），1615 年出版。此书系统介绍中华文明与在华传教历程，轰动欧洲，深刻塑造了西方对中国的认识。1626 年，他在杭州刊行《西儒耳目资》，借助王征等人相助，首次以拉丁字母为汉字系统注音，开汉语拼音化之先河，亦为中西语言交流的里程碑。他还参与将《伊索寓言》译介为中文。

辞世与追念

1628 年 11 月 14 日，金尼阁在杭州辞世，安葬于城外耶稣会司铎墓地。关于其晚年，有记载称他因教中译名之争心力交瘁、抑郁而终，亦有史料仅记其病逝杭州，详情已难确考。无论如何，他将一生献予中西之间的沟通与信仰的传扬。作为学者与宣教士，金尼阁以译笔与足迹连接欧亚，其著作与所携典籍，至今仍是那段文明相遇史上不可磨灭的印记。