← 返回時間軸
更新 2026-10-06
💬 經典名言
"馬儒翰（John Robert Morrison，1814–1843）是第一位來華基督教新教宣教士馬禮遜之子，生於澳門，隨父學習中文，1827至1830年就讀於馬六甲英華書院。1834年父親去世後，他接替父親擔任英國駐華商務監督的中文秘書兼翻譯。公務之外，他繼續父親在廣州的英國新教教會事工，援助受官府迫害的華人信徒，修訂父親的聖經譯本，1840年又與麥都思、郭實臘、裨治文合作翻譯中文聖經。1843年，他在香港因熱病去世，年僅29歲。"
📋 基本資訊
👤 性別
男
🏴 國籍
英國
✝️ 宗教
基督教（新教）
🌍 宣教地區
中國
🏯 歷史時代
清朝
1814
出生
澳門
1843
去世
時年29歲
中國香港
🏷️ 標籤
傳教士
基督教
📖 生平傳記
馬儒翰（英語：John Robert Morrison，1814年4月17日－1843年8月29日）， 英國諾森伯蘭人。 中國近代首世來華基督新教傳教士馬禮遜的次子，又稱小馬禮遜。 馬儒翰1814年生於澳門，1843年8月29日病死於香港，後來遷葬到澳門賈梅士公園隔壁的英國東印度公司（基督教）墳場，和他父親瑪禮遜、母親瑪麗（Mary）、及出生後不久便夭折的哥哥詹姆斯（James）葬在一起。 鴉片戰爭時期，參加英方行動，擔任過中英《南京條約》談判的翻譯。
英國割占香港後，任香港議政局和定例局委員，兼代輔政司。 馬儒翰的名字馬儒翰多數襲用父名，自稱馬禮遜，唯有一次例外自稱馬儒翰。 述史者為求識別，以其最不常用之名作稱呼。 然而，也有前人不求甚解，誤以為傳教士馬禮遜參與了鴉片戰爭，事實上他早已於1834年過世。
馬儒翰 John Robert Morrison 馬儒翰（右）與他的同事，由錢納利所繪 香港輔政司代理 任期 1843年8月21日－1843年8月29日 前任麻恭 繼任卜魯斯 個人資料 出生1814年4月17日 葡屬澳門 逝世1843年8月29日（29歲） 英屬香港 墓地 葡屬澳門基督教墳場 父母馬禮遜 Mary Morton 專業翻譯員、代理 來源：維基百科：
📚 主要著作
《華英商業指南》
1834年
為在華英國商人編寫的實用參考書，彙集對華貿易的詳細資料。
《聖經漢譯本（委辦譯本，參與合作）》
1847年
與麥都思、裨治文、郭實獵合作的漢語文理聖經譯本，被太平天國領袖洪秀全採用。