Theo Sørensen

木匠的兒子

Theodor August Christian Sørensen 1873 年 5 月 25 日生於挪威南端的克里斯蒂安桑，父親是個木匠。1891 年他經歷了一次宗教復興而歸主，隨即加入救世軍。1892 至 1894 年，他在英國讀了兩年聖經學校。

被擋在西藏門外

隨後他加入安妮·泰勒的「西藏先鋒會」，前往英屬印度，在藏邊定居下來，與 Edvard Amundsen 一同研究藏語與藏地的宗教。本庫另收有安妮·泰勒的條目——她是已知第一位進入西藏的西方女性，此行之後離開內地會自創了這個差會。Sørensen 也想進入西藏本土，但英國殖民當局不予批準。既然南邊的門關着，他便換了一條路：1896 年轉往清朝治下的成都。在那裡他開始學中文，並且留下一句常被引用的話——比起藏語，學中文簡直是一種「享受」。

打箭爐的二十四年

1899 至 1923 年，他在打箭爐（Tatsienlu，藏語作 Dartsedo，今四川康定）為中國內地會工作。打箭爐是川藏之間的門戶，1897 年內地會的五位宣教士——其中有本庫所收的寶耀庭（Cecil Polhill）——就是在這裡開工，把它作為進藏工作的基地。1904 年 3 月，他在嘉定（今樂山）與同工 Cecilie「Cissi」Rasmussen（1870–1955）結婚。1905 年，另一位同在打箭爐的內地會宣教士 James Huston Edgar 在此建起福音講堂——本庫同批收有他的條目。

藏文宗教書籍社

1918 年初，Sørensen 在打箭爐創辦了「藏文宗教書籍社」（Tibetan Religious Tract Society）。次年年底，這個機構改名為「藏文宗教文庫」（Tibetan Religious Literature Depot）。它做的是一件很具體的事：用標準藏文印製基督教的小冊子與讀物，供在整個西藏傳福音之用。在一個絕大多數藏人只識藏文、而基督教文字幾乎全是漢文或英文的年代，這件事的意義不在於當下有多少人讀，而在於把福音放進了藏人自己的文字里。

314 冊

關於他，有一句評語說得很直白：他作為宣教士並不算特別成功。但他多次深入康區作長途旅行，並因搜集藏文典籍而為人所知。有一回，他在一座寺院的廢墟里發現了一批寫本殘頁。1923 年離華回國時，他把一套 314 冊的藏文佛典捐給了克里斯蒂安尼亞大學——即今日的奧斯陸大學。這批文獻尤以苯教與寧瑪派的典籍為特色。一個來向藏人傳福音的宣教士，最終留給學界的，是一批他所要取代的那個宗教的經典；這在近代藏學史上並不是孤例，卻依然值得記下一筆。

此後

因着這份貢獻，1922 年他獲選為英國皇家人類學會會員，1923 年獲選為皇家地理學會會員；1953 年，挪威授予他聖奧拉夫勳章一等騎士。1924 年他重歸挪威國教會。此後的歲月他大都住在挪威，只有 1925 至 1936 年間是在北京度過的。1959 年 9 月 2 日，他在故鄉克里斯蒂安桑去世。2009 年，他的侄孫女又把另一批藏文典籍捐給了奧斯陸大學——距他第一次把書搬回挪威，已經過去八十六年。他在打箭爐時寫過一本小書，就叫《在西藏的工作》（Work in Tibet，1921），由內地會在當地印行。