馬格努斯·貝克隆德

在商行里自學三門語言

Magnus Bäcklund 1866 年 12 月 12 日生於瑞典韋姆蘭省貢納什科格教區的阿爾斯塔坎。他成長於一個貧苦的家庭，從小就得辛苦做工。後來他在阿爾維卡的一家商行找到工作——就在那段做事謀生的日子里，他自學了德語、法語和希臘語。這幾門語言並非他謀生所需，卻在日後成了他的憑藉。

走了近兩年才到喀什

他隸屬瑞典行道會（Mission Covenant Church of Sweden）——需要說明的是，這個差會與另一個中文名相近的「瑞華會」是兩回事：行道會的工場在湖北與新疆，瑞華會的工場在陝西、山西、河南。1895 年，他啟程前往中國突厥斯坦的喀什。途中因故滯留，他沒有虛度這段時間，而是在中亞的布哈拉學習維吾爾語。直到 1897 年 6 月，他才終於抵達喀什——從出發到抵達，用了將近兩年。

六年

喀什遠在中國的西端，是絲路南北兩道的交彙處，也是當時最偏遠的宣教站之一。瑞典行道會自 1892 年起在這一帶經營，同工中還有 Lars Erik Högberg——本庫另收有他的條目。Bäcklund 在喀什工作了六年。

葬在喀什

1903 年 6 月 26 日，Magnus Bäcklund 在喀什去世，年仅三十六歲。一個瑞典貧家出身、靠自學掌握了幾門語言的年輕人，用兩年的時間走到中國最西邊的城市，在那裡做了六年工作，然後死在那裡。關於他的記載不多，能查到的大抵就是這些——但在這個數據庫所收的近兩百人中，把一生留在喀什的，只有他與 Högberg 兩位。