埃里克·符勵愷

自費出發的農家子弟

Erik Folke 1862 年 7 月 7 日生於瑞典科帕爾貝里省福爾克埃納教區的比約卡什布，父親是自耕農。他 1885 年畢業於費爾斯泰特學校。1887 年，他做了一件在瑞典宣教史上開先河的事：沒有大差會的差派，也沒有穩定的供應，他自費獨自啟程前往中國。此前瑞典教會對華宣教幾乎是一片空白——他成了那條路的開路人。

從一個人的差會到瑞華會

他的事工起初只由一個小委員會支持，就叫「Erik Folke 差會」。不久，這個名字改成了瑞華會（Svenska Missionen i Kina，今名福音東亞會）。工場設在陝西、山西與河南三省，與中國內地會保持着密切的往來——內地會在這一帶的網絡，為這個年輕的瑞典差會提供了實際的依托。需要說明的是，瑞華會與另一個中文名相近的「瑞典行道會」（Svenska Missionsförbundet）是兩個獨立的差會，後者的工場在湖北與新疆喀什，兩者常被混為一談。

兩次婚姻

1889 年，他與宣教士安娜·克里斯蒂娜·格蘭成婚；她 1906 年去世。1908 年，他與另一位宣教士米米·貝斯科夫再婚——她是瑞典知名神學家納塔納埃爾·貝斯科夫的姐妹。除了 1893 與 1901 年兩次短暫返鄉，以及 1904 至 1917 年在瑞典本土的長期工作，他一直在中國事奉到 1920 年。

譯老子的宣教士

他的另一重身份是譯者與作家，而且方向是雙向的。他把老子的《道德經》和莊子的著作譯成瑞典文，1922 年出版《古代中國的思想家》——把中國先秦思想介紹給北歐讀者。同時他也用中文寫作：撰寫舊約歷史，並將馬丁·路德的《論基督徒的自由》與《奧格斯堡信條》譯成中文。一個自費闖到中國內陸的農家子弟，最終成了兩種文化之間的搬運工。

故鄉的紀念碑

1921 年返回瑞典後，他出任瑞華會的總幹事，從工場轉到差會的領導崗位。1939 年 8 月 18 日去世，年七十七。1962 年，家鄉比約卡什布——他出生的地方——為他立起一塊紀念碑。他的兒子哈拉爾德·福爾克後來也在瑞華會服事。