韓山明

從簿記員到宣教士

韓山明（Theodore Hamberg，本名 Knut Theodor Hamberg，中文亦作韓山文）1819 年 3 月 25 日生於瑞典，父親是船長，1830 年去世時他才十一歲。少年時他在英國領事館做事，與領事一家關係親密——領事的女兒、作家瑪蒂爾達·福伊日後常在文章里寫到他。畢業後他在斯德哥爾摩做商行簿記員。1842 年，他在敬虔派復興講員羅森紐斯（Carl Olof Rosenius）的講道下歸信，二人成為摯友。1844 年，他放棄簿記生涯加入巴色會，此後兩年在瑞士的宣教學校受訓。

客家話的第一部西文描述

1846 年他受派赴華，次年 3 月 19 日抵達，投入廣東的宣教工作，向客家群體傳福音。他做了一件在當時頗具開創性的事：撰寫出西方第一部客家方言的描述。這份草稿日後成為麥克艾弗（D. MacIver）編纂客家話辭典的基礎——西方對客家方言的系統研究，可以說從他這裡起步。

與郭實獵的分歧

他起初在頗具影響力的德國宣教士郭實獵手下工作，卻逐漸對郭實獵的策略產生懷疑。郭實獵主張大規模、快速的歸信，韓山明則認為應當更加審慎——歸信需要真實的教導與時間。這一分歧使他與郭實獵、也與巴色會本身產生了衝突。郭實獵去世後，事實證明了韓山明的判斷，他得以繼續在巴色會中事奉。

洪仁玕的口述

1852 年，一件意外的事把他推到了歷史的現場。他遇到了洪秀全的族弟洪仁玕——此人與太平軍失散，逃到了香港。韓山明教導他基督教信仰，並為他施洗。洪仁玕也向他講述了太平天國起事的原委與洪秀全的早年經歷。韓山明據此寫成一書，那是西方語言中第一部詳細記述太平天國的著作，至今仍是研究洪秀全早年生平的重要史料。

三十五歲

1854 年 5 月 13 日，韓山明因痢疾病逝於香港，年仅三十五歲。他在中國只待了七年，卻留下了三樣東西：客家方言研究的起點、一部太平天國的第一手記述、以及巴色會在廣東客家人中的宣教根基——那條脈絡後來由黎力基等人接續下去。