Select Language

简体中文 正體中文 English
Missionary Database

诚静怡

Cheng Jingyi  ·  1881 – 1939  ·  中国

← Back to Timeline Updated 2026-10-06

💬 Famous Quotes

"Speaking plainly we hope to see, in the near future, a united Christian Church without any denominational distinctions. ... Speaking generally, denominationalism has never interested the Chinese mind. He finds no delight in it, but sometimes he suffers for it! ... China, with all her imperfections, is a country that loves unity both in national and family life."

📋 Basic Information

诚静怡 Cheng Jingyi portrait
👤 Gender
Male
🏴 Nationality
中国
✝️ Religion
Christianity
⛪ Denomination
中华基督教会
🏛️ Order / Mission
伦敦会
🌍 Mission Region
中国
🏯 Historical Era
民国
1881
Born
中国北京
1908
Mission Began
Age 27
1939
Mission Ended
Age 58
1939
Passed Away
Age 58
中国上海
🏷️ Tags
华人 牧师 合一运动 中华基督教会

📖 Biography

早年与蒙召

诚静怡于 1881 年 9 月 22 日生于北京一个基督徒家庭,父亲是伦敦会(London Missionary Society)的牧师。他自幼诵读中国经典,又入伦敦会在北京所办的英华书院受教,后于天津完成四年神学课程,毕业不久即遇庚子事变。深厚的国学根底与坚定的信仰,为他日后的事奉奠定了基础。

参与译经

约二十二岁起,诚静怡受邀协助伦敦会传教士文书田(George Owen)修订新约的官话译本。这段译经经历使他直接参与到日后影响深远的《官话和合本》圣经的相关工作中。其间他远赴苏格兰,入格拉斯哥圣经学院深造,1908 年学成回国,回到北京牧养教会。

爱丁堡之声

1910 年,诚静怡作为三位华人代表之一,出席在苏格兰举行的爱丁堡世界宣教大会(World Missionary Conference)。他在会上作了仅约七分钟的发言,却震动全场:他呼吁超越宗派的藩篱,建立一个合一的中国教会,并主张西方差会应把治理之权交还中国信徒。这篇简短有力的讲话被誉为大会最精彩的发言之一,也使他成为中国教会自立与合一运动的代表人物。

倡本色教会

此后,诚静怡倾力倡导「本色教会」,主张中国教会当自养、自治、自传,由华人自身承担传福音的责任。1919 年,他推动「中华归主运动」,激励国人担起宣教使命。

合一建制

1922 年,中华全国基督教协进会成立,诚静怡出任总干事,统筹全国教会的合作事工,直至 1933 年因健康欠佳辞任。1927 年,联合十六个宗派的中华基督教会全国总会正式成立,他当选首任会长,使多年合一的理想终成建制。他也多次代表中国教会出席国际会议,声誉远播海外,并获多所院校颁授荣誉博士学位。

安息上海

晚年,他仍不辞劳苦,深入西南边地推动布道事工。1939 年 11 月 15 日,诚静怡病逝于上海,享年五十八岁。他一生高举中国教会自立与合一的旗帜,以谦和而坚定的品格,为华人教会的成长与独立留下了不可磨灭的印记。

📚 Major Works

参与《官话和合本》圣经译事

📚 References & Sources

  • 维基百科
📖 Wikipedia (ZH)