選擇語言

简体中文 正體中文 English
宣教士資料庫

徐日升

Tomás Pereira  ·  1646 – 1708  ·  葡萄牙

← 返回時間軸 更新 2026-10-06

💬 經典名言

"葡萄牙耶穌會士徐日昇(1646–1708)1672年奉旨進京,此後在康熙宮廷服事三十餘年,以音樂、鐘錶和翻譯見長,曾任康熙的首位音樂老師。1689年,他與張誠一同擔任中俄尼布楚談判的譯員和顧問。康熙感念傳教士的效力,於1692年頒布容教令,放寬了對基督徒信仰活動的限制。"

📋 基本資訊

徐日升 Tomás Pereira肖像
👤 性別
男
🏴 國籍
葡萄牙
✝️ 宗教
天主教
⛪ 教派
天主教
🏛️ 修會/差會
耶穌會
🌍 宣教地區
中國
🏯 歷史時代
清朝
1646
出生
葡萄牙聖馬丁多瓦萊
1672
宣教開始
時年26歲
1708
宣教結束
時年62歲
1708
去世
時年62歲
中國北京
🏷️ 標籤
傳教士 耶穌會 天主教 主教

📖 生平傳記

徐日升(1645年11月1日-1708年12月25日),原名托馬斯·佩雷拉(葡萄牙語:Tomás Pereira),字寅公,葡萄牙人,清康熙朝來華天主教耶穌會傳教士。 康熙十一年(1672年)先抵達澳門,1673年,經南懷仁推薦,得以進入北京,在宮廷協助南懷仁修訂曆法,同時兼任宮廷西洋樂師。 1688年,南懷仁病歿,徐日升署理欽天監監副。 康熙二十八年(1689年)中俄尼布楚條約談判時,他擔任中方拉丁文翻譯。

1691年,任耶穌會巡閱司鐸。 得悉浙江蘭溪新建教堂被禁案,上書康熙皇帝,陳述西洋傳教士在辦理外交、製造軍器等等功績,懇求弛禁。 1692年(康熙三十一年)康熙皇帝詔諭“各處天主堂照舊存留,凡進香供奉之人照常行走,不必禁止”。 1705年,反對教宗克萊孟十一世(1700年-1721年在位)要求中國天主教徒禁絕中國禮仪的禁約。

1706年擔任耶穌會中國省副省會長,1708年在北京去世。 著有《南先生行述》(1688年印行),《律呂纂要》(? 年編注,1936年在北平圖書館發現抄本),《律呂正義》第五卷(1713年北京印行)。 澳門氹仔有一條馬路以其命名,名為徐日昇寅公馬路 Avenida Padre Tomás Pereira。

徐日升 Tomás Pereira 耶穌會傳教士 出生1645年11月1日 葡萄牙王國法馬利康新鎮 逝世1708年12月25日 大清順天府京師 職業傳教士 來源:維基百科:

📚 主要著作

《律呂纂要》 約1685年
向康熙皇帝介紹西方音樂理論的漢語論著,後譯成滿文,是中國宮廷最早引介西方樂理的文獻。
《尼布楚談判日記》 1689年
詳述《尼布楚條約》談判過程的外交日記,是中俄第一個正式條約的第一手史料。