波乃耶

早年与来华

波乃耶 1796 年生于美国马萨诸塞州西博伊尔斯顿（West Boylston），毕业于联合学院（Union College），后又在纽约等地学医，是早期来华具有牧师与医生双重身分的宣教士。1838 年他偕妻 Lucy Mills 受美国公理会差派，抵达海峡殖民地新加坡，先服事当地华侨与马来海岸的潮汕、闽南移民群体。

澳门同工

1841 年第一次鸦片战争后期他迁居澳门，与早期在澳传教士裨治文（Bridgman）、伯驾（Peter Parker）、卫三畏（Wells Williams）等同工一同事奉。1843 年香港开埠，他短暂迁港，1845 年迁居广州，开设施药所、设立学塾，并公开向民众布道，布道、医疗、教育三线并进。1854 年他偕妻回国休假，1857 年返华，因第二次鸦片战争暂居澳门，1858 年 11 月回到广州原站，此后一直在广州事奉，直到去世。

粤语文字

他长期编写中英对照基督教问答与单张，用粤语口语化方式向广州市民布道。第二次鸦片战争（1856-1860）期间他多次帮助两广教民避难。其子小波乃耶（J. Dyer Ball）在香港政府长期任职，官至高等法院首席传译官，编写《Things Chinese》（1892）等汉学著作。父亲波乃耶 1866 年因病逝于广州，葬于广州的外国传教士墓地，与同时代来华宣教士一道，被视为新教进入岭南的早期奠基者。