選擇語言

简体中文 正體中文 English
宣教士資料庫

若望·孟高維諾

John of Montecorvino  ·  1247 – 1328  ·  意大利

← 返回宣教士列表 更新 2026-10-28

💬 經典名言

"其實,假如我有兩三個同伴相助,大汗此時或許已經領洗了!因此我懇請這樣的弟兄前來——只要有人願意來——我是說,那些以過堪為表率的生活為首要之事的人。……我自己已經年老髮白,與其說是因為年歲,不如說是因為勞苦與憂患,因為我還不過五十八歲。"

📋 基本資訊

若望·孟高維諾 John of Montecorvino肖像
👤 性別
男
🏴 國籍
意大利
✝️ 宗教
天主教
⛪ 教派
天主教
🏛️ 修會/差會
方濟會
🌍 宣教地區
中國
🏯 歷史時代
元朝
1247
出生
意大利蒙特科爾維諾羅維拉
1294
宣教開始
時年47歲
1328
宣教結束
時年81歲
1328
去世
時年81歲
中國北京(元大都)
🏷️ 標籤
傳教士 天主教 基督教 主教

📖 生平傳記

若望·孟高維諾(意大利語:Giovanni da Montecorvino,1247年-1328年)是天主教方濟各會傳教士,同時是中國天主教歷史上第一位主教。 他最為著名的事跡就是代表教廷出訪元朝時代的中國,並獲得元朝皇帝的禮遇,因此得以在京師汗八里(大都,即今北京)傳教,最後甚至建立了最早的中國天主教會管區:汗八里總教區。

簡傳

1247年生於意大利南部薩萊諾附近的蒙特科爾維諾羅維拉。 1289年受教廷派遣東行,1291年由波斯大不里士啟程,經印度(停留約十三個月),由海路來華,1294年抵達元朝京城大都(今北京),受到元成宗鐵穆爾的歡迎。 然後常駐中國傳教。 1299年和1305年分別在大都建成2個教堂。

1307年7月23日被任命為汗八里總主教,1308年,由教宗派來的三位方濟會主教為其祝聖,這些會士也擔任他的輔佐職務,1328年在大都去世。 孟高維諾的人緣很好,在基督教徒和非基督教徒中都深孚眾望。 14世紀時,蘇丹尼耶(Sultaniyeh)總主教約翰·科拉(John of Cora)曾記述道“他(孟高維諾)是一個很正直的人,天主和黎民都喜歡他”;論及孟高維諾的葬禮時,科拉寫道:“參加葬禮的人極其多,既有基督教徒,也有異教徒。 那些異教徒按他們的習俗,身着喪服。

基督教徒和異教徒都虔誠地抓着大主教的衣物,十分景仰地把這些衣物當為遺物帶走……他們還去瞻仰他的故居。 ”如是,人們對孟高維諾的懷念,勢必持續了幾十年。

📚 主要著作

《致教廷書信》 1305-1306年
兩封詳述在華拉丁傳教進展的信件,手稿現存佛羅倫薩勞倫蒂安圖書館與巴黎國家圖書館。
《新約與詩篇韃靼語(回鶻文)譯本》 約1300年
據其1305年書信,他將新約及詩篇譯成“韃靼人通用的語言文字”(lingua et littera tartarica),學界多認為指元代蒙古統治階層通行的回鶻語文,一說為回鶻式蒙古文。譯本已佚。

🎬 影音

天主之仆孟高維諾生平

影片 · 英語 · 8:27
來源:Radio Immaculata(YouTube)

方濟會每日聖人:天主之仆孟高維諾

影片 · 英語 · 11:19
來源:franciscanfriars(YouTube)

汗八里總主教區:孟高維諾與元代天主教

講座 · 英語 · 14:54
來源:Footnoting History(YouTube)

影片來自 YouTube,由原出品方或機構上傳;點播放後才會連接 YouTube,部分地區可能無法播放。