符励恺

自费出发的农家子弟

符励恺（Erik Folke）1862 年 7 月 7 日生于瑞典科帕尔贝里省福尔克埃纳教区的比约卡什布，父亲是自耕农。他 1885 年毕业于费尔斯泰特学校。1887 年，他做了一件在瑞典宣教史上开先河的事：没有大差会的差派，也没有稳定的供应，他自费独自启程前往中国。此前瑞典本国还没有差会向中国派人（只有个别瑞典人随外国差会来华，如 1847 年随巴色会来的韩山明）——他成了那条路的开路人。

从一个人的差会到瑞华会

他的事工起初只由一个小委员会支持，就叫「Erik Folke 差会」。不久，这个名字改成了瑞华会（Svenska Missionen i Kina，今名福音东亚会）。工场设在陕西、山西与河南三省，与中国内地会保持着密切的往来——内地会在这一带的网络，为这个年轻的瑞典差会提供了实际的依托。需要说明的是，瑞华会与另一个中文名相近的「瑞典行道会」（Svenska Missionsförbundet）是两个独立的差会，后者的工场在湖北与新疆喀什，两者常被混为一谈。

两次婚姻

1889 年，他与宣教士安娜·克里斯蒂娜·格兰成婚；她 1906 年去世。1908 年，他与另一位宣教士米米·贝斯科夫再婚——她是瑞典知名神学家纳塔纳埃尔·贝斯科夫的姐妹。其间他 1893、1901 年两次短暂返乡；1904 至 1917 年长期留在瑞典本土工作，此后再赴中国，直到 1920 年结束宣教士生涯。

译老子的宣教士

他的另一重身份是译者与作家，而且方向是双向的。他把老子的《道德经》和庄子的著作译成瑞典文，1922 年出版《古代中国的思想家》——把中国先秦思想介绍给北欧读者。同时他也用中文写作：撰写旧约历史与新约历史，并将马丁·路德的《论基督徒的自由》与《奥格斯堡信条》译成中文。他的汉名见于其中一本：1923 年在香港刊印的木刻本《新约历史》，作者署「瑞典牧师 Fu-li-k'ai」。本站据此读音写作「符励恺」，原书上的汉字写法尚待核对。一个自费闯到中国内陆的农家子弟，最终成了两种文化之间的搬运工。

故乡的纪念碑

1921 年返回瑞典后，他出任瑞华会的总干事，从工场转到差会的领导岗位。1939 年 8 月 18 日去世，年七十七。1962 年，家乡比约卡什布——他出生的地方——为他立起一块纪念碑。他的儿子哈拉尔德·福尔克后来也在瑞华会服事。