"任承遠牧師以文言寫成自傳後,戴存仁(Herbert Hudson Taylor)承擔了把它譯成英文的繁重工作,作為日後改寫的底稿。譯稿在杭州差會房舍失火時倖免於難;1927年3月他奉領事之命倉促撤離鎮江、幾乎失去一切時,譯稿又被保存下來。1930年海恩波把譯稿修訂、刪節出版,在編者序中說:這項合作中較重的擔子落在戴存仁身上,若沒有他辛勤的勞苦,這本書恐怕不會有英文版。"
— 海恩波
出處: 海恩波〈編者序〉,載戴存仁、海恩波譯編《甘霖灌溉的檉柳園:任牧師自傳》(A Tamarisk Garden Blessed with Rain, or The Autobiography of Pastor Ren,暫譯;倫敦:中國內地會,1930),第xiii–xvi頁
名字,器皿,能力,沙漠,甘霖
查看: 67