摩怜

早年与来华

摩怜 1820 年生于美国新泽西州布鲁姆菲尔德一个长老会家庭，普林斯顿神学院毕业，1847 年按立。1848 年偕妻 Harriet Faribault 受美国公理会（ABCFM）差派抵达福州，是最早一批进入福建内陆的新教宣教士。

福州开基

抵福州时，他与稍早抵华的同会同工弼绍南（Stephen Johnson）、卢公明（Justus Doolittle）一起开拓城内事工。他选择住在仓山外侨区以外的福州城内民居，专心学习福州话方言，与本地童子王安一同编写《福州土腔字典》（A Dictionary of the Foochow Dialect, 1856），是福州话最早的西人辞典之一，至今仍为汉学研究参考。

方言译经

他与同工合作翻译福州话《新约》，1856 年完成《马可福音》、1866 年完成全部《新约》初版（俗称「摩怜译本」），是用罗马拼音与汉字两种版本同步出版的最早福州话圣经。该译本影响福州、罗源、福清教会数代。

建堂育才

他主持福州中洲堂、铺前顶堂等堂会建设，培养王西林、黄乃裳等早期华人传道人；黄乃裳后来推动福州教民下南洋拓殖砂拉越。摩怜还参与设立福音书院（Foochow College，今福州第五中学前身之一），并与卢公明合作编辑《教务杂志》（Chinese Recorder）。1894 年因健康因素返美，1911 年病逝于新泽西。其传记《Caleb Cook Baldwin: Forty-six Years a Missionary》在公理会出版。