摩憐

早年與來華

摩憐 1820 年生於美國新澤西州布魯姆菲爾德一個長老會家庭，普林斯頓神學院畢業，1847 年按立。1848 年偕妻 Harriet Faribault 受美國公理會（ABCFM）差派抵達福州，是最早一批進入福建內陸的新教宣教士。

福州開基

抵福州時，他與稍早抵華的同會同工弼紹南（Stephen Johnson）、盧公明（Justus Doolittle）一起開拓城內事工。他選擇住在仓山外僑區以外的福州城內民居，專心學習福州話方言，與本地童子王安一同編寫《福州土腔字典》（A Dictionary of the Foochow Dialect, 1856），是福州話最早的西人辭典之一，至今仍為漢學研究參考。

方言譯經

他與同工合作翻譯福州話《新約》，1856 年完成《馬可福音》、1866 年完成全部《新約》初版（俗稱「摩憐譯本」），是用羅馬拼音與漢字兩種版本同步出版的最早福州話聖經。該譯本影響福州、羅源、福清教會數代。

建堂育才

他主持福州中洲堂、鋪前頂堂等堂會建設，培養王西林、黃乃裳等早期華人傳道人；黃乃裳後來推動福州教民下南洋拓殖砂拉越。摩憐還參與設立福音書院（Foochow College，今福州第五中學前身之一），並與盧公明合作編輯《教務雜誌》（Chinese Recorder）。1894 年因健康因素返美，1911 年病逝於新澤西。其傳記《Caleb Cook Baldwin: Forty-six Years a Missionary》在公理會出版。