← 返回宣教士列表
更新 2026-10-06
💬 经典名言
"马儒翰（John Robert Morrison，1814–1843）是第一位来华基督教新教宣教士马礼逊之子，生于澳门，随父学习中文，1827至1830年就读于马六甲英华书院。1834年父亲去世后，他接替父亲担任英国驻华商务监督的中文秘书兼翻译。公务之外，他继续父亲在广州的英国新教教会事工，援助受官府迫害的华人信徒，修订父亲的圣经译本，1840年又与麦都思、郭实腊、裨治文合作翻译中文圣经。1843年，他在香港因热病去世，年仅29岁。"
📋 基本信息
👤 性别
男
🏴 国籍
英国
✝️ 宗教
基督教（新教）
🌍 宣教地区
中国
🏯 历史时代
清朝
1814
出生
澳门
1843
去世
时年29岁
中国香港
🏷️ 标签
传教士
基督教
📖 生平传记
马儒翰（英语：John Robert Morrison，1814年4月17日－1843年8月29日）， 英国诺森伯兰人。 中国近代首世来华基督新教传教士马礼逊的次子，又称小马礼逊。 马儒翰1814年生于澳门，1843年8月29日病死于香港，后来迁葬到澳门贾梅士公园隔壁的英国东印度公司（基督教）坟场，和他父亲玛礼逊、母亲玛丽（Mary）、及出生后不久便夭折的哥哥詹姆斯（James）葬在一起。 鸦片战争时期，参加英方行动，担任过中英《南京条约》谈判的翻译。
英国割占香港后，任香港议政局和定例局委员，兼代辅政司。 马儒翰的名字马儒翰多数袭用父名，自称马礼逊，唯有一次例外自称马儒翰。 述史者为求识别，以其最不常用之名作称呼。 然而，也有前人不求甚解，误以为传教士马礼逊参与了鸦片战争，事实上他早已于1834年过世。
马儒翰 John Robert Morrison 马儒翰（右）与他的同事，由钱纳利所绘 香港辅政司代理 任期 1843年8月21日－1843年8月29日 前任麻恭 继任卜鲁斯 个人资料 出生1814年4月17日 葡属澳门 逝世1843年8月29日（29岁） 英属香港 墓地 葡属澳门基督教坟场 父母马礼逊 Mary Morton 专业翻译员、代理
📚 主要著作
《华英商业指南》
1834年
为在华英国商人编写的实用参考书，汇集对华贸易的详细资料。
《圣经汉译本（委办译本，参与合作）》
1847年
与麦都思、裨治文、郭实猎合作的汉语文理圣经译本，被太平天国领袖洪秀全采用。