Robert Moffat · 1795 – 1883 · 英国(苏格兰)
罗伯特·莫法特(Robert Moffat)1795 年 12 月 21 日生于苏格兰东洛锡安的奥米斯顿,父亲是海关职员。他上过教区学校,十一岁时又到福尔柯克的一所学校读书,1809 年起学做园丁,学徒期间上夜校,也学过一点打铁。1813 年底,他到英格兰柴郡海利的一户人家做副园丁,在那里受了几位热心的循道会信徒影响,决意一生侍奉神。他在沃灵顿听了一场宣教聚会,从此立志做宣教士。
1815 年底,他转到曼彻斯特附近达金菲尔德一位苗圃主詹姆斯·史密斯那里做工,一面在牧师罗比的指导下读书,一面申请伦敦会。在那里,他和主人的独生女玛丽订了婚,起初女方父母不同意。1816 年夏,伦敦会接纳了他,9 月 30 日在伦敦按立,10 月 18 日启航往南部非洲。
1817 年 1 月 13 日,他到了开普敦。他被派往殖民地边界以外的纳马夸兰,一时得不到政府许可,就先在斯泰伦博斯学荷兰语。同年 9 月获准越过边界,他到了酋长阿弗里卡纳(Afrikaner)的营地,在那里住了一年多,过着和当地人一样的生活。阿弗里卡纳原是官府悬赏捉拿的人,后来真正信了主。1819 年初,莫法特带他去开普敦,官府这才看到宣教工作带来的改变。
1819 年 12 月,玛丽终于得到父母同意,来到开普敦,12 月 27 日和他结婚。此后五十年,她和丈夫同受一切艰难,是南部非洲宣教的开拓者之一。
1820 年,伦敦会派他到茨瓦纳人中间的拉塔库主持工作。那几年局势动荡,外族入侵、流寇劫掠,他们一家几次退到格里夸敦避难。1825 年起,他们在库鲁曼建起新的宣教站,他自己动手盖房、开渠,同时开始为茨瓦纳语打下书面的基础,先编了一本识字课本。
最初几年,当地人对福音十分冷淡。他们继续工作,常靠玛丽的乐观撑着。1829 年终于有了复兴:聚会挤满了人,学校兴旺,陆续有人受洗,当地人自己出力建起了一座教堂和一所校舍。这一年,他把路加福音译成茨瓦纳语,1830 年在开普敦的官方印刷所,和同工亲手把它排印出来,后来又把一台印刷机运回库鲁曼。
1829 年,北方马塔贝莱人的大酋长姆济利卡齐派人来打听库鲁曼的情形。莫法特亲自护送使者回去,受到酋长友好的接待,从此和他结下交情。
1838 年底,他带着译完的茨瓦纳语新约回英国。新约付印时,他又译了诗篇,和新约合订出版;1842 年出版《南部非洲宣教工作与见闻》,并到英国各地讲道,为伦敦会奔走。1840 年,他在伦敦遇见年轻的医生大卫·李文斯顿,正是他使李文斯顿决定去南部非洲。1845 年 1 月 2 日,李文斯顿娶了他的长女玛丽。
1843 年回到库鲁曼以后,他接着翻译旧约,也把《天路历程》译成茨瓦纳语。1857 年旧约译完,茨瓦纳语圣经全书印出发行。同年起,他应伦敦会之托再访马塔贝莱人,1859 年底在姆济利卡齐那里建立伊尼亚蒂宣教站。
他在南部非洲五十多年。1862 年,长子罗伯特和女儿玛丽(李文斯顿的妻子)先后去世。1870 年 6 月 10 日,他因健康和家事最后离开非洲回英国;妻子玛丽 1871 年 1 月 10 日在布里克斯顿去世。此后他在英国各地讲道,为宣教呼吁,并修订茨瓦纳语旧约。1874 年,他到南安普敦辨认李文斯顿的遗体,并参加了在威斯敏斯特教堂的葬礼。1883 年 8 月 9 日,他在肯特郡的利安详去世,享年 87 岁,葬在伦敦诺伍德墓园妻子的墓旁。
英国人物传记辞典称他为「南部非洲宣教工作的父亲和开拓者」,说他是当地人忠实的朋友、勤勉的翻译者、坚忍的教师,也是能干的组织者。从库鲁曼出发,伦敦会的年轻宣教士被派往更远的内陆,库鲁曼成了他们的补给和管理中心。