Henry Martyn · 1781 – 1812 · 英国
亨利·马丁(Henry Martyn)1781 年 2 月 18 日生于英国康沃尔郡的特鲁罗。父亲约翰·马丁早年在格温纳普矿区做矿工,后来在特鲁罗一家商行当总文书。他自幼体弱,1788 年进特鲁罗文法学校,1797 年 10 月进剑桥大学圣约翰学院。1801 年他以数学荣誉考试第一名(Senior Wrangler)毕业,并获史密斯奖,1802 年当选圣约翰学院院士。
在剑桥,他受三一堂牧师查尔斯·西面(Charles Simeon)影响很深。西面讲到威廉·克理在印度的工作,他又读了大卫·布雷纳德的传记,由此立志去海外传福音。1803 年 10 月他在伊利按立为会吏,做西面的助理牧师,同时照管剑桥附近的洛尔沃斯堂区。
1805 年 1 月,他得到英国东印度公司随军牧师的职位,同年 7 月乘船往印度。途中船队参与了 1806 年 1 月英军攻取好望角一役。同年 4 月他在马德拉斯上岸,5 月 16 日到达加尔各答。初到的几个月,他住在塞兰坡附近的奥尔丁。那时同在印度的克理一家,就住在塞兰坡。
1806 年 10 月,他被派往比哈尔的丹那浦尔(Dinapore)驻地,一面为英军官兵和他们的家眷讲道,一面办起本地儿童的学校,并开始翻译。1809 年 4 月调往坎普尔(Cawnpore),在那里开始向印度人讲道,常遭打断,甚至受到人身威胁。1810 年 9 月 30 日,坎普尔的教堂开堂,这时他已经准备离开。
马丁在印度最大的工作是翻译。1807 年他开始译印度斯坦语新约,即后来所说的乌尔都语,有米尔扎·菲特拉特(Mirza Fitrut)等当地学者协助,1810 年全书定稿付印。这部新约 1814 年在塞兰坡印行。此后三十多年间印了十六版;1843 年的乌尔都语圣经修订本,在很大程度上又回到他的译文。他还把公祷书译成印度斯坦语,把诗篇译成波斯语,把四福音译成犹太—波斯语。
他也在印度把新约两次译成波斯语,协助他的是阿拉伯学者萨巴特(Sabat)。后来他请假去波斯,为的就是在当地修订这份波斯语译本。
1810 年 10 月他离开坎普尔,这时身体已经很差,医生劝他走海路休养。他请准了假,1811 年 1 月从加尔各答乘船去孟买,3 月再从孟买启航,经马斯喀特和波斯湾的布什尔,1811 年 6 月到达设拉子。
到设拉子一周后,他就和米尔扎·赛义德·阿里(Mirza Seyd Ali)一起,重新把新约译成波斯语。同时他也和当地的穆斯林学者、苏菲派人士、犹太人反复讨论信仰。1812 年 2 月 24 日,他校完了波斯语新约的最后一页。他在设拉子住了将近一年。
他请人用波斯书法抄了两部新约,一部给国王,一部给王储阿拔斯·米尔扎(Abbas Mirza)。1812 年 5 月,他带着这两部新约离开设拉子北上,想亲手呈给国王,没有成功。后来英国驻波斯大使戈尔·乌斯利爵士(Sir Gore Ouseley)替他呈上,国王回信致谢。这部波斯语新约 1815 年在圣彼得堡印行,1816 年又在加尔各答印行。
在大不里士他发了一场高烧。病稍好,1812 年 9 月初他就启程,想经君士坦丁堡回英国,说服他多年爱慕的莉迪亚·格伦费尔(Lydia Grenfell)和他一同回印度。一路上他高烧反复。他最后一篇日记写于 10 月 6 日,写的是在果园里想念神时心里的安慰与平安。1812 年 10 月 16 日,他在奥斯曼帝国的托卡特(今属土耳其)去世,年仅 31 岁,身边没有一个相识的人。当地亚美尼亚教会把他葬在亚美尼亚人的墓园,用的是通常给大主教的礼仪。
他去世后,约翰·萨金特(John Sargent)为他写了《亨利·马丁回忆录》(1819),塞缪尔·威伯福斯(Samuel Wilberforce)编了他的《日记与书信》(1837)。这两本书在英语世界流传很广,激励了许多后来的宣教士。1881 年,剑桥成立了亨利·马丁信托;1887 年,在三一堂旁建成亨利·马丁会堂。这个信托今天的名字是剑桥世界基督教研究中心(Cambridge Centre for Christianity Worldwide)。英国圣公会在每年 10 月 19 日纪念他。