艾约瑟

早年与蒙召

艾约瑟（Joseph Edkins），一八二三年十二月十九日生于英格兰格洛斯特郡的奈尔斯沃思。他早年就学于伦敦大学，一八四三年毕业，学养深厚，尤具语言天赋。一八四七年，他接受按立成为牧师，献身于向远东传扬福音的事工，加入伦敦传道会。

受召来华

一八四八年，年方二十五岁的艾约瑟受伦敦会差遣东来。是年七月二十二日抵香港，九月二日抵达上海。初到之时，他在前辈麦都思（Walter Henry Medhurst）主持的墨海书馆供职，与美魏茶、慕维廉等同工一同讲道、办学、译书，深入城乡布道。其间他与李善兰、王韬等中国学者合作，翻译大量西方科学著作。上海的岁月，奠定了他一生传教与治学并进的方向。

北上京津

一八六一年，艾约瑟北上天津传教；一八六三年转赴北京，主理伦敦会在京事工，并创立缸瓦市教会。此后他长期居于北方，前后在华逾半世纪，其中三十年在北京度过。他精研汉语官话与中国宗教，著述宏富，写下《中国的佛教》（Chinese Buddhism）、《汉语官话口语语法》（A Grammar of the Chinese Colloquial Language, Commonly Called the Mandarin Dialect，1857）、《上海方言词汇》、《中国在语言学上的地位》（China's Place in Philology）等作，涉及语言、佛教、道教诸领域，成为西方汉学的重要奠基者之一。他参与北京翻译委员会，合译《北京官话新约全书》。一八七五年，爱丁堡大学授予他神学博士学位，以彰其学术贡献。

译介西学

一八八〇年，艾约瑟离开伦敦会，受中国海关总税务司赫德（Robert Hart）之聘，出任海关翻译，转以译介西学、沟通中西为务。一八八六年，他出版《西学启蒙》十六种，内容涵盖动物、植物、化学、地理、生理、逻辑等门类，成为近代中国引进西方知识的重要读本。

谦和提携

艾约瑟为人谦和笃实，乐于提携后进。戴德生（Hudson Taylor）初到中国时，艾约瑟曾陪同他几次乘船沿运河往内地布道，分发圣经和单张。

安息上海

一八九三年，艾约瑟移居上海。一九〇五年四月二十三日，他在上海安息，享年八十二岁。这位以毕生心力沟通福音与中华文化的传教士汉学家，将一生奉献给了他所深爱的这片土地。